WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001019634) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UN TOIT OUVRANT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/019634    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/008762
Date de publication : 22.03.2001 Date de dépôt international : 08.09.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    10.04.2001    
CIB :
B60J 7/053 (2006.01), B60J 7/057 (2006.01)
Déposants : DAIMLERCHRYSLER AG [DE/DE]; Epplestrasse 225, 70567 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
KREINER, Steffen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RODEWALD, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KREINER, Steffen; (DE).
RODEWALD, Andreas; (DE)
Mandataire : WEISS, Klaus; DaimlerChrysler AG, Intellectual Property Management, FTP - C106, 70546 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
199 43 234.1 10.09.1999 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM BETRIEB EINES SCHIEBEHEBEDACHES
(EN) METHOD FOR OPERATING A SLIDING-LIFTING ROOF
(FR) PROCEDE POUR FAIRE FONCTIONNER UN TOIT OUVRANT
Abrégé : front page image
(DE)Ein Verfahren für den Betrieb des Deckels (2) eines Schiebehebedaches zum Schliessen einer Dachöffnung (10) eines Fahrzeuges aus einer die Dachöffnung zumindest teilweise freigebenden Öffnungsstellung heraus, mit folgenden Verfahrensschritten: Der Deckel wird zum Schliessen a) in den Bereich der Dachöffnung verschoben, b) in Richtung eines Öffnungsrandes (17) der Dachöffnung bewegt und c) nach Beginn der Bewegung in Richtung des Öffnungsrandes der Dachöffnung derart bewegungsangetrieben, dass er die Schliessstellung in derselben Schliessrichtung (21) erreicht wie beim Schliessen aus seiner Hochkippstellung heraus.
(EN)The invention relates to a method for operating a lid (2) of a sliding-lifting roof for closing a roof opening (10) of a vehicle from an open position that at least partially opens the roof opening, comprising the following steps: for closing the lid a) said lid is slid into the area of the roof opening, b) said lid is moved in the direction of an opening edge of said roof opening and c) after movement commences in the direction of the opening edge (17) of said roof opening, movement is powered in such a way that said lid reaches the closed position is in the same closing direction (21) as when said roof is closed from its upwards tilted position.
(FR)L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner l'élément de recouvrement (2) d'un toit ouvrant coulissant/basculant, afin que ledit élément de recouvrement (2) quitte sa position d'ouverture, dans laquelle l'ouverture (10) pratiquée dans le toit d'un véhicule est au moins partiellement dégagée, dans le but de fermer cette dernière (10). Ce procédé consiste à fermer l'élément de recouvrement a) en le faisant coulisser vers la zone de l'ouverture de toit, b) en le déplaçant en direction d'un bord (17) de l'ouverture de toit, et c) une fois le déplacement vers ce bord amorcé, en l'entraînant de sorte qu'il atteigne sa position de fermeture dans le même sens de fermeture (21) que lorsqu'il est fermé après avoir quitté sa position basculée vers le haut.
États désignés : JP, KR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)