WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001018363) UNITE DE REFROIDISSEMENT DE FLUIDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/018363    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/007729
Date de publication : 15.03.2001 Date de dépôt international : 09.08.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    01.12.2000    
CIB :
F01M 1/10 (2006.01), F01M 11/03 (2006.01)
Déposants : HYDAC FLUIDTECHNIK GMBH [DE/DE]; Industriegebiet, D-66273 Sulzbach/Saar (DE) (Tous Sauf US).
LEHMANN, Frank [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : LEHMANN, Frank; (DE)
Mandataire : PATENTANWÄLTE BARTELS UND PARTNER; Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
199 42 543.4 07.09.1999 DE
Titre (DE) FLUIDKÜHLVORRICHTUNG
(EN) FLUID COOLING DEVICE
(FR) UNITE DE REFROIDISSEMENT DE FLUIDE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Fluidkühlvorrichtung mit in einer Baueinheit (10) zusammengefasster Kühl-, Filter- und Pumpeneinrichtung, wobei in einem Fluidkreislauf (18) von der Pumpeneinrichtung (16) gefördertes Fluid von der Filtereinrichtung (14) filterbar und von der Kühleinrichtung (12) kühlbar ist und wobei die Filtereinrichtung (14) mindestens ein bei ihrer Verschmutzung auswechselbares Filterelement (24) aufweist. Dadurch, dass für einen Austausch des jeweiligen Filterelementes (24) im Fluidkreislauf (18) eine ansteuerbare Absperreinheit (26) vorhanden ist, mit der die Filtereinrichtung (14) von der Pumpeneinrichtung (16) derart abtrennbar ist, dass die Kühleinrichtung (12) weiter mit dem zu kühlenden Fluid versorgt ist, ist die bekannte Fluidkühlvorrichtung dahingehend weiter verbessert, dass der angesprochene Filterelementwechsel ohne zusätzlichen Aufwand auch dann möglich ist, wenn die nachgeordnete Schmierölversorgung nicht abgestellt wird.
(EN)The invention relates to a fluid cooling device with a cooling, filtering and pumping device that is combined in a building unit (10). Fluid that is conveyed by the pumping device (16) can be filtered in a fluid circuit (18) by means of the filtering device (14) and can be cooled in said circuit by means of the cooling device (12). The filtering device (14) is provided with at least one filter element (24) that can be exchanged when the filter device is clogged. The aim of the invention is to improve the known fluid cooling device. A controllable holdback unit (26) is provided in the fluid circuit (18) for an exchange of the respective filter element (24). The filtering device (14) can be separated from the pumping device (16) by means of said holdback device in such a way that the cooling device (12) is still supplied with the fluid to be cooled. The filter element can be exchanged without entailing further difficulties even when the downstream supply of lubricating oil is not stopped.
(FR)Unité de refroidissement de fluide dotée d'un dispositif de refroidissement, d'un dispositif filtre et d'un dispositif pompe réunis dans une structure (10). Dans un circuit (18) de fluide, du fluide refoulé par le dispositif pompe (16) peut être filtré par le dispositif filtre (14) et refroidi par le dispositif de refroidissement (12), le dispositif filtre (14) comportant au moins un élément filtre (24) qui peut être remplacé lorsque le dispositif filtre est sale. Pour le remplacement de l'élément filtre (24) dans le circuit de fluide (18), ladite unité possède une unité de retenue (26) commandée, à l'aide de laquelle le dispositif filtre (14) peut être séparé du dispositif pompe (16) de manière telle que le dispositif de refroidissement (12) continue d'être alimenté en fluide de refroidissement. L'unité de refroidissement de fluide selon la présente invention est améliorée par le fait que le remplacement susmentionné de l'élément filtre est possible sans difficultés supplémentaires, même lorsque l'alimentation en huile lubrifiante montée en aval n'est pas interrompue.
États désignés : NO, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)