WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001014625) PROCEDE DE LAVAGE ET LAVE-VAISSELLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/014625    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/008030
Date de publication : 01.03.2001 Date de dépôt international : 17.08.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    13.03.2001    
CIB :
A47L 15/00 (2006.01), A47L 15/23 (2006.01), A47L 15/42 (2006.01)
Déposants : HENKEL ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstr. 38-42, 40589 Düsseldorf (DE) (Tous Sauf US).
WERZ, Michael [DE/AT]; (AT) (US Seulement).
CARLHOFF, Gerold [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : WERZ, Michael; (AT).
CARLHOFF, Gerold; (DE)
Mandataire : STEVERMANN, Birgit; Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, Patente (VTP), 40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
199 40 645.6 26.08.1999 DE
Titre (DE) SPÜLVERFAHREN UND SPÜLMASCHINE
(EN) WASHING METHOD AND DISHWASHER
(FR) PROCEDE DE LAVAGE ET LAVE-VAISSELLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Spülverfahren, bei welchem ein erstes Mittel (7) und ein zweites Mittel (8) getrennt bevorratet unmittelbar derselben Sprühvorrichtung (9) zugeführt werden, so dass während eines oder mehrerer zu durchlaufender Spülprogrammes in einem/einer Spülgang oder -zone die Mittel (7, 8) nacheinander oder gleichzeitig auf das zu reinigende Spülgut (2) aufbringbar sind. Des weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Spülmaschine (1) mit einer Sprühvorrichtung (9), der Behälter (13, 14) zur separaten Bevorratung eines ersten Mittels (7) und eines zweiten Mittels (8) unmittelbar zugeordnet sind. Ausserdem bezieht sich die Erfindung auf die Verwendung von miteinander unverträglichen Mitteln in dem erfindungsgemässen Verfahren.
(EN)The invention relates to a washing method. A first means (7) and a second means (8) are stored separately and are directly and separately supplied to the same washing device (9) in such a way that the means (7, 8) can be applied subsequently or simultaneously to the matter to be washed (2) in one washing step or washing zone, during one or several washing programmes that have to be completed. The invention also relates to a dishwasher (1) with a spraying device (9). Container (13, 14) for separately storing a first means (7) and a second means (8) are directly allocated to said spraying device. The invention further relates to the use of means that are incompatible with each other in the inventive method.
(FR)La présente invention concerne un procédé de lavage dans lequel un premier agent (7) et un second agent (8) sont stockés séparément directement à proximité du même dispositif de lavage (9), de sorte que, durant un ou plusieurs programmes de lavage complets comportant un ou plusieurs cycles de lavage, les agents (7, 8) peuvent être projetés l'un après l'autre ou en même temps sur les objets à laver (2). Cette invention concerne également un lave-vaisselle (1) comprenant un dispositif de pulvérisation (9) directement à proximité duquel se trouvent des réservoirs (13, 14) destinés à contenir séparément un premier agent (7) et un second agent (8). L'invention concerne également l'utilisation d'agents incompatibles dans le procédé de l'invention.
États désignés : AU, BR, CA, JP, PL, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)