WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001011940) DISPOSITIF DE PORTE-POINTES D'UN RABATTEUR DESTINE A UN SYSTEME DE COUPE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/011940    N° de la demande internationale :    PCT/DE2000/002325
Date de publication : 22.02.2001 Date de dépôt international : 14.07.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    19.01.2001    
CIB :
A01D 57/03 (2006.01)
Déposants : GEBR. SCHUMACHER GERÄTEBAUGESELLSCHAFT MBH [DE/DE]; Am Sportplatz, D-57612 Eichelhardt (DE) (Tous Sauf US).
SCHUMACHER, Gustav [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHUMACHER, Friedrich, Wilhelm [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHUMACHER, Klaus-Dieter [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHUMACHER, Gustav; (DE).
SCHUMACHER, Friedrich, Wilhelm; (DE).
SCHUMACHER, Klaus-Dieter; (DE)
Mandataire : HARWARDT, Günther; Harwardt Neumann, Brandstrasse 10, D-53721 Siegburg (DE)
Données relatives à la priorité :
199 38 585.8 18.08.1999 DE
100 29 372.7 20.06.2000 DE
Titre (DE) STELLANORDNUNG FÜR DIE ZINKENTRÄGER EINER HASPEL FÜR EIN SCHNEIDWERK
(EN) ARRANGEMENT FOR THE TEETH CARRIERS OF A REEL USED IN A HEADER
(FR) DISPOSITIF DE PORTE-POINTES D'UN RABATTEUR DESTINE A UN SYSTEME DE COUPE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Stellanordnung für die Rafferzinken (8) tragenden Zinkenträger (5) einer Haspel (1) für ein Schneidwerk für Halmfrüchte. Die Rafferzinken (8) sind an drehbaren Zinkenträger (5) angebracht. Die Verstellung erfolgt um eine Stellachse (9). Die Haspel rotiert um eine Drehachse (2). Zur Verstellung der Rafferzinken ist eine erste Steuerkurve (19) relativ zu der Haspel (1) undrehbar gehalten. Je Zinkenträger (5) ist ein Steuerhebel (16) vorgesehen, welcher an der Haspel (1) schwenkbar lagerbar ist und sich mit einem Ende an der ersten Steuerkurve (19) abstützt. Ein Zugmittel (11) ist je Steuerhebel (16) vorgesehen. Es ist mit einem Ende am Steuerhebel (16) befestigt und um eine Steuerscheibe (10) geführt, die am Zinkenträger (5) festgelegt ist. Das andere Ende ist an einem Federelement (14) befestigt, das am Haltestern (4) der Haspel festgelegt ist. Bei Rotation der Haspel (1) erfolgt eine Schwenkverstellung der Rafferzinken (8).
(EN)The invention relates to an arrangement for the teeth carriers (5) of a reel (1) used in a header for grain crops. The teeth carriers carry reaping teeth (8) which are mounted on said rotatable teeth carriers (5). Adjustment is carried out around an adjustment axle (9). The reel rotates around a rotational axle (2). A first radial cam (19) is held in a non-rotatable manner in relation to the reel in order to adjust the reaping teeth. A control lever (16) is provided for each teeth carrier (5). The control lever (16) is rotatably mounted on the reel (1) and rests on the first radial cam (19) with one end thereof. A traction means (11) is provided for each control lever (16) and is guided around a control disc (10) which is fixed on the teeth carrier (5). The remaining end is fixed to a spring element (14) which is attached to the holding star (4) of the reel. The reaping teeth (8) are adjusted in a pivotal movement when the reel (1) rotates.
(FR)L'invention concerne un dispositif de porte-pointes (5) conçu pour des pointes de javelage (8) d'un rabatteur destiné à un système de coupe de céréales. Les pointes de javelage (8) sont disposées sur des porte-pointes rotatifs (5). Le réglage est effectué autour d'un axe de réglage (9). Le rabatteur tourne autour d'un axe de rotation (2). Pour le réglage des pointes de javelage, une première came de commande (19) est disposée de manière non-rotative par rapport au rabatteur (1). Un levier de commande (16) disposé de manière pivotante sur le rabatteur (5) et s'appuyant avec une extrémité sur la première came de commande (19), est prévu pour chaque porte-pointes (5). Un moyen de traction (11) est prévu pour chaque levier de commande (16). Une extrémité du moyen de traction est fixée au levier de commande (16), et ce moyen de traction est disposé autour d'un disque de commande (10) fixé au porte-pointes (5). L'autre extrémité est fixée à un élément amortisseur (14) fixé au support étoile (4) du rabatteur (4). Un réglage de pivotement des pointes de javelage (8) est réalisé lorsque le rabatteur tourne.
États désignés : BR, CA, CN, DE, DK, ES, FI, GB, KZ, LT, PL, RU, UA, US.
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)