WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001010282) MACHINE MOBILE A BALAYER LE PLANCHER
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/010282    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/006781
Date de publication : 15.02.2001 Date de dépôt international : 15.07.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    09.12.2000    
CIB :
A47L 11/22 (2006.01), A47L 11/40 (2006.01)
Déposants : ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28-40, D-71364 Winnenden (DE) (Tous Sauf US).
FISCHER, Franz [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FISCHER, Franz; (DE)
Mandataire : BÖHME, Ulrich; Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, D-70182 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
299 13 845.3 07.08.1999 DE
Titre (DE) FAHRBARES KEHRGERÄT
(EN) MOBILE SWEEPING MACHINE
(FR) MACHINE MOBILE A BALAYER LE PLANCHER
Abrégé : front page image
(DE)Um bei einem fahrbaren Kehrgerät (1) mit einer in einem Gehäuse (2) gelagerten, drehangetriebenen Bürstenwalze (3), einem mit dem Gehäuse (2) lösbar verbindbaren Schmutzsammelbehälter (5) und mit einer der Bürstenwalze (3) benachbarten Schmutzeintrittsöffnung im Schmutzsammelbehälter (5) die Entleerung des Schmutzsammelbehälters (5) zu erleichtern, wird vorgeschlagen, daß der Schmutzsammelbehälter (5) als Schublade ausgebildet ist, die seitlich in eine Führung (13) des Gehäuses (2) einschiebbar und in ihrer eingeschobenen Stellung relativ zum Gehäuse (2) festlegbar ist.
(EN)The invention relates to a mobile sweeping machine (1) comprising a rotationally driven rotary brush (3) that is mounted in a housing (2), a sweepings collecting receiver (5) that can be detachably connected to said housing (2), and a sweepings entry opening which is located in the sweepings collecting receiver (5) and which is adjacent to the rotary brush (3). The aim of the invention is to simplify the emptying of the sweepings collecting receiver (5). To this end, the sweepings collecting receiver (5) is configured as a drawer which can be laterally inserted in a guide (13) of the housing (2) and which can be fixed in its inserted position relative to the housing (2).
(FR)L'invention concerne une machine mobile à balayer le plancher (1) comprenant un balai rotatif (3) entraîné en rotation et monté dans un boîtier (2), un récipient collecteur de saletés (5) pouvant être assemblé de manière amovible avec le boîtier (2) et une ouverture d'entrée des saletés située dans le récipient collecteur de saletés (5), à proximité du balai rotatif (3). Afin de simplifier le vidage du récipient collecteur de saletés (5), il est prévu que ledit récipient collecteur de saletés (5) se présente sous la forme d'un tiroir pouvant être introduit par poussée latéralement dans une glissière (13) du boîtier (2) et pouvant être fixé dans cette position par rapport au boîtier (2).
États désignés : AU, BR, CA, CN, KR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)