WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001009026) APPAREIL MANUEL POUR FAIRE PASSER UN FILM D'UNE BANDE SUPPORT A UN SUBSTRAT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/009026    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/006873
Date de publication : 08.02.2001 Date de dépôt international : 18.07.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    14.02.2001    
CIB :
B65H 37/00 (2006.01)
Déposants : BIC DEUTSCHLAND GMBH & CO. [DE/DE]; Rossertstrasse 6, D-65835 Liederbach (DE) (Tous Sauf US).
BOUVERESSE, Jeanne-Antide [FR/FR]; (FR) (US Seulement).
MELAHN, Hans-Peter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HUTHMACHER, Winfried [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
POORE, Scott [US/US]; (DE) (US Seulement).
SEMMLER, Georg [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BOUVERESSE, Jeanne-Antide; (FR).
MELAHN, Hans-Peter; (DE).
HUTHMACHER, Winfried; (DE).
POORE, Scott; (DE).
SEMMLER, Georg; (DE)
Mandataire : RUPP, Christian; Mitscherlich & Partner, Sonnenstrasse 33, D-80331 München (DE)
Données relatives à la priorité :
199 36 445.1 03.08.1999 DE
Titre (DE) HANDGERÄT ZUM ÜBERTRAGEN EINES FILMES VON EINEM TRÄGERBAND AUF EIN SUBSTRAT
(EN) HAND-OPERATED DEVICE FOR TRANSFERRING A FILM FROM A SUPPORT STRIP TO A SUBSTRATE
(FR) APPAREIL MANUEL POUR FAIRE PASSER UN FILM D'UNE BANDE SUPPORT A UN SUBSTRAT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Handgerät (1) zum Übertragen eines Filmes aus zum Beispiel klebendem, deckendem oder farbigem Material von einem Trägerband (2) auf ein Substrat, mit einem Gehäuse (6), in dem eine Vorratsspule (4) und eine Aufwickelspule (5) für das Trägerband (2) durch ein Drehlager (11, 12) drehbar gelagert sind, das durch zwei koaxial angeordnete und im Bereich einer ringförmigen bzw. hohlzylindrischen Lagerfuge (10) muffenförmig ineinander greifende Lagerteile (13, 14, 15, 16) gebildet ist, von denen ein Lagerteil (14) drehfest am Gehäuse (6) gehalten ist und das andere Lagerteil (16) Teil des zugehörigen Spulenträgers (5) ist, und wobei für eine der beiden Spulen (4, 5) eine Rücklaufsperre (24) mit einer Sperrklinke (25) vorgesehen ist, die mit einem Zahnkranz (26) zusammenwirkt. Zwecks Gewährleistung einer kleinen Bauweise und einer kostengünstigen Herstellung ist die Sperrklinke (25) gegen eine Federkraft elastisch nachgiebig an dem einen Lagerteil (11) angeordnet und der Zahnkranz (26) an dem anderen Lagerteil (14) angeordnet.
(EN)The invention relates to a hand device (1) for transferring a film such as an adhesive, opaque or coloured material from a support strip (2) to a substrate. Said device has a casing (6) in which a supply reel (4) and a take-up reel (5) for the support strip (2) are disposed so as to rotate on the pivot bearings (11, 12). The pivot bearings (11, 12) are formed by two concentric bearings disposed in the region of a ring-like or hollow cylindrical horizontal joint (10), the socket-shaped bearings (13, 14, 15, 16 ) engaging with one other. One of the bearings (14) is rotationally fixed to the casing (6), while the other (16) is part of the corresponding reel (5). A non-return device (24) equipped with detent pawl (25) is provided for one of the reels (5). In order to ensure compact embodiment and cost-effective production, said detent pawl (25) is mounted on one bearing (11) in such a way that it is elastically flexible by the force of a spring and the toothed ring (26) is disposed on the other bearing.
(FR)L'invention concerne un appareil manuel (1) pour faire passer un film, constitué par exemple d'un matériau adhésif, opaque ou coloré, d'une bande support (2) à un substrat. Cet appareil présente un boîtier (6), dans lequel une bobine d'alimentation (4) et une bobine réceptrice (5) pour la bande support (2) sont montées de manière à pouvoir tourner par l'intermédiaire d'un coussinet de pivotement (11, 12). Ce dernier est formé par deux parties de coussinet (13, 14, 15, 16) placées de manière coaxiale et s'emboîtant l'une dans l'autre sous la forme d'un manchon au niveau d'un joint (10) annulaire ou en forme de cylindre creux. Une partie de coussinet (14) est maintenue de manière bloquée en rotation sur le boîtier (6), et l'autre partie de coussinet (16) fait partie du support de bobine associé (5). Un dispositif antiretour (24), présentant un cran d'arrêt (25) qui coopère avec une couronne dentée (26), est destiné à une des deux bobines (4, 5). L'invention vise à créer un appareil compact, pouvant être produit de manière économique. A cet effet, le cran d'arrêt (25) est placé sur une partie de coussinet (1), de manière à présenter une élasticité à l'encontre d'une force de ressort, et la couronne dentée (26) est placée sur l'autre partie de coussinet (14).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)