(EN) A lift and rotate assembly (200), for use in a workpiece processing station (400), which includes a body (210) having a slim profile and pins (250) located on opposite sides for mounting the assembly onto a tool frame (100). The lift and rotating assembly (200) further includes a rotating mechanism (285) with motor (305), which motor is located in and coupled to a processing head (205) to the body (210), and is used for rotating the process head (205) with respect to the body (210). The lift and rotate assembly (200) includes a lift mechanism (255) and a cable assembly (295) including a common cable which provides at least one of signals, gases and fluids to the process head (205).
(FR) La présente invention concerne un ensemble de levage et de rotation (200) destiné à être utilisé dans un poste de traitement de pièces (400), qui comprend un corps (210) doté d'un profil mince et de broches (250) placées sur des côtés opposés, grâce auxquelles on peut monter l'ensemble sur un châssis d'outil (100). L'ensemble de levage et de rotation (200) comprend en outre un mécanisme de rotation (285) muni d'un moteur (305), moteur qui est placé dans une tête de traitement (205) et couplé à celle-ci, et qui est utilisé pour faire tourner la tête de traitement (205) par rapport au corps (210). L'ensemble de levage et de rotation (200) comprend un mécanisme de levage (255) et un ensemble de câbles (295) renfermant un câble commun qui distribue des signaux, des gaz et/ou des fluides à la tête de traitement (205).