WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2001001185) APPAREIL DE VISION NOCTURNE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2001/001185    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/005924
Date de publication : 04.01.2001 Date de dépôt international : 26.06.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    09.01.2001    
CIB :
G02B 23/12 (2006.01)
Déposants : LEICA GEOSYSTEMS AG [CH/CH]; Heinrich-Wild-Strasse, CH-9435 Heerbrugg (CH) (Tous Sauf US).
ZADRAVEC, Dusan [SI/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : ZADRAVEC, Dusan; (CH)
Mandataire : BÜCHEL KAMINSKI & PARTNER; Letzanaweg 25-27, FL-9495 Triesen (LI).
KAMINSKI, Susanne; Büchel, Kaminski & Partner, Letzanaweg 25, FL-9495 Triesen (LI)
Données relatives à la priorité :
1183/99 25.06.1999 CH
00103017.0 15.02.2000 EP
Titre (DE) NACHTSICHTGERÄT
(EN) NIGHT SIGHT DEVICE
(FR) APPAREIL DE VISION NOCTURNE
Abrégé : front page image
(DE)Ein monokulares Nachtsichtgerät weist ein das von einem zu beobachtenden Objekt ausgehende Restlicht auf ein Eintrittsfenster (32) eines Restlichtverstärkers (33) fokussierendes, entlang einer optischen Achse (1) angeordnetes Objektiv (11) auf. Eine optische Baugruppe projiziert das am Austrittsfenster (34) des Restlichtverstärkers (33) verfügbare, in einem vorgegebenen Wellenlängenbereich dargestellte Bild des Objekts auf wenigstens einen Rezeptor (99), wie ein menschliches Auge. Der Strahlengang zwischen dem Austrittsfenster (34) des Restlichtverstärkers (33) und dem Rezeptor (99) ist durch reflektive optische Elemente bestimmt, von denen ein erstes reflektives Element (91, 92, 93, 94, 97) entlang einer zum Rezeptor (99) führenden, zur Achse (1) des Objektivs (11) im wesentlichen parallelen Achse (9) gelegen und für den vorgegebenen Wellenlängenbereich des Restlichtverstärkers (33) im wesentlichen reflektiv, gegebenenfalls für andere Wellenlängenbereiche hingegen im wesentlichen durchlässig, ist.
(EN)The invention relates to a monocular night sight device. Said night sight device is provided with a lens (11) that is mounted along an optical axis (1) and that focuses the residual light that is emitted by an object to be watched on a residual light intensifier (33). An optical component throws the image of the object that is available at the outlet window (34) of the residual light intensifier (33) and that is represented in a defined wavelength range onto at least one receiver (99) such as the human eye. The beam path between the outlet window (34) of the residual light intensifier (33) and the receiver (99) is determined by reflecting optical elements. One first reflective element (91, 92, 93, 94, 97) of these elements is located along an axis (9) that leads to the receiver (99) and is substantially parallel to the axis (1) of the lens (11). Said reflecting element is substantially reflective with respect to the defined wave length range of the residual light intensifier (33) and is optionally substantially translucent for other wavelength ranges.
(FR)L'invention concerne un appareil de vision nocturne monoculaire comportant un objectif (11) placé le long d'un axe optique (1) et focalisant la lumière résiduelle émise par un objet à observer sur une fenêtre d'entrée (32) d'un amplificateur de lumière résiduelle (33). Un module optique projette l'image de l'objet, disponible sur la fenêtre de sortie (34) de l'amplificateur de lumière résiduelle (33) et représentée dans un domaine spectral prédéfini, sur au moins un récepteur (99), tel un oeil humain. La trajectoire du faisceau entre la fenêtre de sortie (34) de l'amplificateur de lumière résiduelle (33) et le récepteur (99) est déterminée par des éléments optiques réfléchissants dont un premier élément réfléchissant (91, 92, 93, 94, 97) est situé le long d'un axe (9) conduisant au récepteur (99) et pratiquement parallèle à l'axe (1) de l'objectif (11), est pratiquement réfléchissant pour le domaine spectral prédéfini de l'amplificateur de lumière résiduelle (33) et est par contre pratiquement transparent pour d'autres domaines spectraux éventuels.
États désignés : AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)