WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000054971) DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE CYLINDRES D'IMPRESSION DE PRESSES ROTATIVES ET DE PRESSES D'IMPRESSION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/054971    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/002260
Date de publication : 21.09.2000 Date de dépôt international : 15.03.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    01.09.2000    
CIB :
B41F 35/00 (2006.01)
Déposants : MUNZ, Richard [DE/FR]; (FR)
Inventeurs : MUNZ, Richard; (FR)
Mandataire : SCHMITT, Hans; Maucher, Börjes & Kollegen, Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg (DE)
Données relatives à la priorité :
299 04 781.4 16.03.1999 DE
Titre (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR DRUCKZYLINDER VON ROTATIONSDRUCKMASCHINEN
(EN) CLEANING DEVICE FOR PRESSURE CYLINDERS OF ROTARY PRINTING PRESSES
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE CYLINDRES D'IMPRESSION DE PRESSES ROTATIVES ET DE PRESSES D'IMPRESSION
Abrégé : front page image
(DE)Eine Reinigungsvorrichtung (1) weist eine Führungsschiene (3) mit einem längs verfahrbaren Fahrschlitten (4) auf, mit dem ein Waschapparat (5) lösbar verbindbar ist. Die Führungsschiene (3) ist zum Anstellen des Waschapparates an einen Druckzylinder (2) verstellbar. Der Waschapparat (5) ist über Versorgungsleitungen mit einer Versorgungseinheit verbunden. Die Versorgungsleitungen sind innerhalb der Führungsschiene (3) von dem Waschapparat (5) zu einer feststehenden Anschlußstelle (7) geführt, wobei die Führungsschiene (3) innenseitig einen Absaugkanal (14) aufweist, der zwischen dem oberen und unteren Trum eines umlaufenden Riemens für den Transport des Fahrschlittens angeordnet ist. Ein Riemen-Trum (15) bildet eine Abdeckung des Absaugkanals (14). Beim Fahrschlitten ist ein ins Innere des Absaugkanals führender Verbindungskanal (25) und bei der Anschlußstelle (7) ein an den Absaugkanal (14) angeschlossenes Anschlußrohr (26) vorgesehen, wahrend die übrigen Versorgungsleitungen neben dem Absaugkanal (14) innerhalb der Führungsschiene (3) von der feststehenden Anschlußstelle (7) zu dem Fahrschlitten (4) verlaufen.
(EN)The inventive cleaning device (1) has a guide rail (3) with a longitudinally displaceable carriage (4) to which a washing device (5) can be detachably connected. Said guide rail (3) can be adjusted in order to arrange the washing device on a pressure cylinder (2). The washing device (5) is connected by supply lines to a supply unit. The supply lines are guided inside the guide rail (3) from the washing device (5) to a fixed connection point (7). The guide rail (3) has a drainage (14) channel on the inside, located between the upper and lower strand of a rotating belt for transporting the carriage. One belt strand (15) forms a covering for the drainage channel (14). The carriage is provided with a connection channel (25) which leads into the inside of the drainage channel (14) and the connection point (7) is provided with a connecting pipe (26) which is connected to the drainage channel (26). The other supply lines extend from the fixed connection point (7) to the carriage (4) next to the drainage channel (14), inside the guide rail (3).
(FR)L'invention concerne un dispositif de nettoyage (1) présentant un rail de guidage (3) comprenant un chariot (4) qui est mobile dans le sens longitudinal et qui peut être relié de façon amovible à un appareil de lavage (5). Le rail de guidage (3) est ajustable pour régler l'appareil de lavage au niveau d'un cylindre d'impression (2). L'appareil de lavage (5) est relié à une unité d'alimentation par des conduites d'alimentation. Les conduites d'alimentation relient l'appareil de lavage (5) au point de raccordement fixe (7) en traversant le rail de guidage (3). Le rail de guidage (3) abrite un canal d'évacuation (14) qui est placé entre le brin supérieur et le brin inférieur d'une courroie continue destinée au transport du chariot. Un brin de courroie (15) constitue un couvercle du canal d'évacuation (14). Le chariot est doté d'un canal de liaison (25) débouchant à l'intérieur du canal d'évacuation et le point de raccordement (7) est doté d'un tuyau de raccordement (26) qui est relié au canal d'évacuation (14). Les autres conduites d'alimentations sont placées dans le rail de guidage (3) à côté du canal d'évacuation (14) reliant le point de raccordement fixe (7) au chariot (4).
États désignés : AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)