WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000054647) APPAREIL APPLICATEUR PORTABLE SUR LE DOS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/054647    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/001832
Date de publication : 21.09.2000 Date de dépôt international : 03.03.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    22.09.2000    
CIB :
A47L 13/22 (2006.01)
Déposants : HENKEL ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstr. 38-42, D-40589 Düsseldorf (DE) (Tous Sauf US).
FERNSCHILD, Hans-Leo [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
FAUBEL, Heiko [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ROGMANN, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
LENZ, Ulrike [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FERNSCHILD, Hans-Leo; (DE).
FAUBEL, Heiko; (DE).
ROGMANN, Karl-Heinz; (DE).
LENZ, Ulrike; (DE)
Mandataire : MATHES, Nikolaus; Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, Patente (VTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
199 11 131.6 12.03.1999 DE
Titre (DE) RUCKSACK-AUFTRAGEGERÄT
(EN) RUCKSACK APPLICATOR DEVICE
(FR) APPAREIL APPLICATEUR PORTABLE SUR LE DOS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen fliessfähiger Medien auf eine Fläche, aufweisend einen oberhalb der Fläche angeordneten entlüftbaren Behälter (1) für die Medien mit mindestens einer Öffnung (2, 3) sowie ein an einem Stiel (4) angebrachtes Wisch- oder Auftragegerät (5). Weiter hat sie eine absperr- und durchflussregelbare Leitung (6) für die schwerkraftbewirkte Fortleitung der Medien vom Behälter (1) zu einem Austritt an oder bei dem Wisch- oder Auftragegerät (5). Ausserdem weist die Vorrichtung eine Rückentrageeinrichtung mit Trage- und Feststellgurten (8) und einer daran angebrachten Montageplatte (9) mit einer Schnellkupplungseinrichtung auf, wobei der Behälter (1) an einem Ende eine wiederverschliessbare Austrittsöffnung (2) mit einem Anschlussstutzen und an einem gegenüberliegenden Ende eine wiederverschliessbare Einfüllöffnung (3) aufweist, sowie einen am Anschlussstutzen der Austrittsöffnung (2) anschliessbaren Schlauchadapter (11) mit einer Absperreinrichtung (12) und einer Schlauch- Schnellkupplung (13) mit einer Nachlaufschutzeinrichtung.
(EN)The invention relates to a device for applying flowing media to a surface. Said device comprises a container (1) for the media with at least one opening (2, 3) which is located above the surface and can be deaerated and a mopping or applicator device (5) which is attached to a handle (4). In addition, the device has a flow-regulating hose (6) which can be shut off, for conveying the media from the container (1) by force of gravity to an outlet on the mopping or applicator device (5). In addition, the device has a portable unit which is worn on the back, comprising supporting and fixing straps (8) and a mounting plate (9) which is fitted to said unit and which has a rapid-action coupling device. The container has (1) a resealable exit opening at one end (2) with a connecting sleeve and a resealable fill opening (3) at the opposite end, in addition to a hose adapter (11) which can be connected to the connecting sleeve of the exit opening (2). Said adapter has a shut-off device (12) and a rapid-action coupling (13) for the hose with a drip-protection unit.
(FR)Cette invention concerne un dispositif destiné à appliquer des substances coulantes sur une surface. Ce dispositif comprend un réservoir (1) destiné aux substances, que l'on peut mettre à l'air libre, qui est disposé au-dessus de la surface et qui présente au moins une ouverture (2, 3), ainsi qu'un appareil balayeur ou applicateur (5) fixé sur un manche (4). De plus, ce dispositif comporte un tuyau (6) dont on commande la fermeture ou on régule l'écoulement et qui est destiné à conduire, par gravité, les substances du réservoir (1) vers une sortie située sur l'appareil balayeur ou applicateur (5). En outre, le dispositif présente un système de port sur le dos, pourvu de bretelles de port et de fixation (8), sur lesquelles est fixée une plaque de montage (9) munie d'un système de montage rapide. Le réservoir (1) présente, à une extrémité, une ouverture de sortie (2) refermable pourvue d'un raccord, et, à une extrémité opposée, une ouverture de remplissage (3) refermable, ainsi qu'un adaptateur pour tuyau (11) que l'on peut connecter au raccord de l'ouverture de sortie (2) et qui est pourvu d'un système de fermeture (12) et d'un système de raccordement rapide (13) muni d'un dispositif empêchant l'écoulement après retrait du tuyau.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)