WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000053079) INSTRUMENT ENDOSCOPIQUE MEDICAL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/053079    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/001316
Date de publication : 14.09.2000 Date de dépôt international : 18.02.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    06.10.2000    
CIB :
A61B 1/12 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8, D-78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
GMINDER, Frank [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
DITTRICH, Horst [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
DOLL, Frank [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : GMINDER, Frank; (DE).
DITTRICH, Horst; (DE).
DOLL, Frank; (DE)
Mandataire : HEUCKEROTH, V.; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, D-70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
199 10 295.3 09.03.1999 DE
Titre (DE) MEDIZINISCHES ENDOSKOPISCHES INSTRUMENT
(EN) MEDICAL ENDOSCOPIC INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT ENDOSCOPIQUE MEDICAL
Abrégé : front page image
(DE)Ein endoskopisches Instrument (10) weist einen Schaft (12) auf, in dem eine Endoskopoptik (14) angeordnet ist, die eine distale Stirnfläche (20) aufweist. Das Instrument (10) weist weiterhin ein Arbeitselement (24) auf, das ebenfalls in dem Schaft (12) angeordnet ist. Der Schaft (12) dient weiterhin als Zuführung einer Spülflüssigkeit. Es sind strömungsbeeinflussende Mittel (48) vorgesehen, so daß die Spülflüssigkeit vor der Stirnfläche (20) der Endoskopoptik gelangt und Verunreinigungen beseitigen kann, die die Sicht durch die Endoskopoptik beeinträchtigen.
(EN)The invention relates to an endoscopic instrument (10) having a shaft (12) in which endoscopic optics (14) having a distal front face (20) are disposed. The instrument (10) additionally has a working element (24) that is also disposed in the shaft (12). The shaft (12) also serves to supply a cleaning liquid. Flow-influencing means (48) are provided so that the cleaning liquid can reach the front face (20) of the endoscopic optics and eliminate contaminants impairing the view through the endoscopic optics.
(FR)Instrument endoscopique médical (10) qui possède une tige (12) dans laquelle est placé un dispositif optique (14) endoscopique comportant une surface avant distale (20). Ledit instrument (10) comporte en outre un élément de travail (24) qui est également placé dans la tige (12). La tige (12) sert de surcroît de canal d'amenée pour un liquide de nettoyage. Ledit instrument comprend également des moyens (48) servant à influencer l'écoulement de manière telle que le liquide de nettoyage parvient jusqu'à un site situé au-delà de la face avant (20) du dispositif optique (14) endoscopique et peut ainsi éliminer des souillures qui entravent la vue produite par le dispositif optique endoscopique.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)