WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000051506) INSTRUMENT POUR COUPER DES TISSUS BIOLOGIQUES ET NOTAMMENT DES TISSUS HUMAINS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/051506    N° de la demande internationale :    PCT/EP2000/001547
Date de publication : 08.09.2000 Date de dépôt international : 25.02.2000
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    28.07.2000    
CIB :
A61B 17/32 (2006.01), A61B 17/34 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8, D-78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
ZISTERER, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BACHER, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ZISTERER, Uwe; (DE).
BACHER, Uwe; (DE)
Mandataire : HOFMEISTER, Frank; Kleiststrasse 7, D-40878 Ratingen (DE)
Données relatives à la priorité :
199 08 721.0 01.03.1999 DE
Titre (DE) INSTRUMENT ZUM SCHNEIDEN VON BIOLOGISCHEM UND INSBESONDERE MENSCHLICHEM GEWEBE
(EN) INSTRUMENT FOR CUTTING BIOLOGICAL AND NOTABLY HUMAN TISSUE
(FR) INSTRUMENT POUR COUPER DES TISSUS BIOLOGIQUES ET NOTAMMENT DES TISSUS HUMAINS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Instrument zum Schneiden von biologischem und insbesondere menschlichem Gewebe, insbesondere bei einem endochirurgischen Eingriff, mit einem Aussenrohr (2) und einem in dem Aussenrohr (2) angeordneten, um seine Längsachse (7) drehbaren hohlzylindrischen Schneidrohr (3), an dessen distalem Ende mindestens eine Schneide (5) angeordnet ist, sowie mit einer am proximalen Ende der Rohre (2, 3) angeordneten Handhabe (4), wobei das Aussenrohr (2) in Axialrichtung des unverschiebbar an der Handhabe (4) festgelegten Schneidrohres (3) gegen die Kraft einer Druckfeder (16) zwischen einer Ausgangsstellung, in der das Aussenrohr (2) das Schneidrohr (3) distalseitig überragt, und einer Arbeitsstellung, in der die Schneide (5) aus dem distalseitigen Ende des Aussenrohres (2) hinausragt, verschiebbar ist. Um ein solches Instrument derart weiterzubilden, dass der Operateur bei einfacher und sicherer Handhabbarkeit eine grösstmögliche Bewegungsfreiheit hat, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Aussenrohr (2) in der Ausgangsstellung über ein Sperrelement (8) gegen die Verschiebung in Axialrichtung gesperrt ist, das am proximalen Ende des Aussenrohres (2) anliegt und über einen an der Handhabe (4) angeordneten Betätigungsknopf (9) entriegelbar ist, und dass die Druckfeder (16) das Aussenrohr (2) nach jeder Überführung in die Arbeitsstellung automatisch wieder in die gesperrte Ausgangsstellung überführt.
(EN)The invention relates to an instrument for cutting biological and notably human tissue, especially during endoscopic surgery. Said instrument comprises an outer tube (2) and a hollow, cylindrical cutting tube (3) which is positioned within the outer tube (2) and can be rotated about its longitudinal axis (7) and at whose distal end at least one blade (5) is positioned. The instrument also comprises a manipulator (4) which is mounted at the proximal end of the tubes (2, 3). The outer tube (2) can be displaced in the axial direction of the cutting tube (3), which is immovably fixed to the manipulator (4), against the force of a pressure spring (16) between an initial position in which the outer tube (2) projects beyond the cutting tube (3) on the distal side and a working position in which the blade (5) protrudes from the distal end of the outer tube (2). The aim of the invention is to improve an instrument of this type in such a way that it is simple and safe to use while giving an operator the greatest possible freedom of movement. To this end the invention provides for the outer tube (2) to be blocked against displacement in the axial direction by means of a blocking element (8) when it is in its initial position. The blocking element contacts the outer tube (2) at the proximal end and can be released via an actuating button (9) positioned on the manipulator (4). The pressure spring (16) automatically returns the outer tube (2) into the blocked initial position after said tube has been displaced into the working position.
(FR)L'invention concerne un instrument pour couper des tissus biologiques et notamment des tissus humains, en particulier dans le cadre d'opérations endochirurgicales. Cet instrument comprend un tube extérieur (2) et un tube de coupe (3) cylindrique creux, monté dans le tube extérieur (2) et pouvant tourner autour de son axe longitudinal (7) et à l'extrémité distale duquel est prévu au moins une lame (5). A l'extrémité proximale des tubes (2,3), il est prévu une manette (4). Le tube extérieur (2) peut être déplacé dans le sens axial du tube de coupe (3) fixé immobile sur la manette (4), à l'encontre de la force exercée par un ressort de pression (16) entre une position de départ où le tube extérieur (2) dépasse le tube de coupe (3) côté distal, et une position de travail où la lame (5) fait saillie hors de l'extrémité distale du tube extérieur (2). Afin de pouvoir perfectionner un instrument de ce type, de manière à procurer à l'opérateur la plus grande liberté de mouvement possible, tout en garantissant une manipulation simple et fiable, il est prévu selon l'invention que le tube extérieur (2) soit bloqué dans le sens axial, par l'intermédiaire d'un élément de blocage, de manière à ne pas se déplacer. Ledit élément de blocage se trouve à l'extrémité proximale du tube extérieur (2) et peut être débloqué par un bouton d'actionnement (9) situé sur la manette (4). Le ressort de pression (16) fasse revenir automatiquement le tube extérieur (2) en position initiale bloquée, après chaque passage en position de travail.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)