(DE) Die Erfindung bezieht sich auf einen Sicherheitsraum für informations-technische Einrichtungen mit eine dichtende Tür (5) aufweisenden brandschutzsicheren Seitenwänden (2), einem Boden (4) und einer Decke (3). Die Abdichtung des Raums gegen Hitzeeinwirkungen im Brandfall wird wesentlich dadurch unterstützt, dass zumindest die Seitenwände (2) aus nebeneinander angeordneten, brandschutzsicher aufgebauten, vom Boden (4) bis zur Decke (3) reichenden plattenförmigen Einzelelementen (S, D, E) zusammengesetzt sind, dass zwischen den Stossseiten der Einzelelemente (S, D, E) brandschutzsichere Dichtungselemente (2.5, 2.6, 2.7, 2.8) angeordnet sind und dass die Einzelelemente (S, D, E) mittels die Dichtungselemente (2.5, 2.6, 2.7, 2.8) zusammendrückender Verbindungsmittel (2.9, 14) zusammengehalten sind.
(EN) The invention relates to a security room for information technology facilities, which exhibits fireproof side walls (2) comprising a sealing door (5), a floor (4) and a ceiling (3). Sealing of the room against heat effects in case of a fire is essentially fostered by the fact that at least the side walls (2) are assembled in a modular manner from individual fireproof members (S, D, E) which are laid side-by-side and are in the form of panels extending from floor (4) to ceiling (3). In addition, fireproof sealing members (2.5, 2.6, 2.7, 2.8) are placed between the edges of said individual members (S, D, E). The individual members are held together by means of connecting elements (2.9, 14) which compress the sealing elements (2.5, 2.6, 2.7, 2.8).
(FR) L'invention concerne un local de sécurité pour des installations informatiques, qui présente des parois latérales ignifugées (2) comportant une porte d'étanchéification (5), un sol (4) et un plafond (3). L'étanchéité du local vis-à-vis des effets de la chaleur en cas d'incendie est favorisée essentiellement par le fait qu'au moins les parois latérales (2) sont assemblées de façon modulaire à partir d'éléments individuels (S, D, E) juxtaposés et ignifugés, se présentant sous la forme de panneaux allant du sol (4) au plafond (3). En outre, des éléments d'étanchéité (2.5, 2.6, 2.7, 2.8) ignifugés sont placés entre les rebords des éléments individuels (S, D, E). Les éléments individuels sont maintenus ensemble au moyen d'éléments d'assemblage (2.9, 14) comprimant les éléments d'étanchéité (2.5, 2.6, 2.7, 2.8).