(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein dermatologisches Handstück (11), von dem zum Zweck einer kosmetischen Behandlung ein Laserstrahl auf die Oberfläche einer ausgewählten Hautstelle (7.1) gerichtet ist, und diese dabei der Einwirkung des Laserstrahles unterzogen wird. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zur kosmetischen Behandlung von Hautflächen beim Betreiben dieses Handstückes (11). Erfindungsgemäß ist ein Handstück (11) der vorbeschriebenen Art mit einer Einrichtung zum Temperieren der Hautstellen (7.1) ausgestattet, auf die der Laserstrahl unmittelbar vorher eingewirkt hat und/oder die unmittelbar anschließend an die Temperierung der Einwirkung des Laserstrahles unterzogen werden sollen. Das Handstück (11) ist weiterhin mit Mitteln zur Beeinflussung des Laserstrahlquerschnittes hinsichtlich Form, Ausdehnung und Intensitätsverteilung versehen.
(EN) The invention relates to a dermatological hand piece (11) which directs a laser beam onto the surface of a selected skin area (7.1) for cosmetic treatment. The invention also relates to a method for cosmetically treating skin surfaces by means of said hand piece (11). The inventive hand piece (11) comprises a unit for controlling the temperature of skin surfaces (7.1) which have been submitted to the action of the laser beam, immediately beforehand, and/or which must be submitted to the action of the laser beam, immediately after temperature control. The inventive hand piece (11) also comprises means for adjusting the laser beam section, especially its shape, its dimensions and the distribution of the beam intensity.
(FR) L'invention concerne une pièce à main dermatologique (11) à partir de laquelle un rayon laser servant à effectuer un traitement cosmétique est dirigé sur la surface d'une zone cutanée sélectionnée (7.1) soumise à l'action du rayon laser. L'invention concerne également un procédé de traitement cosmétique de surfaces de la peau au moyen de cette pièce à main (11). Selon l'invention, cette dernière (11) comprend une unité servant à réguler la température des zones cutanées (7.1) sur lesquelles le rayon laser a agi immédiatement auparavant, et/ou qui, immédiatement après la régulation de température, doivent être soumises à l'action du rayon laser. Cette pièce à main (11) présente en outre des moyens pour influer sur la section du rayon laser, en particulier sur sa forme, ses dimensions et la répartition de l'intensité du faisceau.