(EN) There is provided a method of manufacturing a display panel (10, 11) and a display panel (10, 11) particularly for an aircraft. In one embodiment, the display panel (10) comprises a structural back panel (12) of transparent material, surmounted by a cover panel (14) of transparent material. The cover panel (14) is mounted to the back panel (12) using a suitable adhesive (16), and a display is formed between the panels (12, 14) by screen printing a dark coloured ink coat (22) on to the lower surface of cover panel (14) before it is mounted to back panel (12). Areas of the lower surface of cover panel (14) are left to provide lettering (20) and the like which is translucent or fluorescent, such that, using a light source located behind the back panel (12), the lettering (20) is viewed from above cover panel (14), and is protected from damage by the cover panel (14). There is also provided a method of reburbishing a display panel and a refurbished display panel.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un panneau d'affichage (10, 11) destiné notamment à un avion. Dans un mode de réalisation, le panneau d'affichage (10) comprend un panneau arrière structurel (12) en matière transparente, surmonté d'un panneau de couverture (14) en matière transparente. Ce panneau de couverture (14) est monté sur le panneau arrière (12) au moyen d'un adhésif approprié (16) et un affichage est formé entre ces panneaux (12, 14) par impression par sérigraphie d'un revêtement d'encre foncée (22) sur la surface inférieure du panneau de couverture (14) avant son montage sur le panneau arrière (12). Certaines zones de la surface inférieure du panneau de couverture (14), destinées notamment au lettrage (20) ne sont pas imprimées. Ledit lettrage est translucide ou fluorescent, de sorte que l'utilisation d'une source lumineuse disposée derrière le panneau arrière (12) permet de visualiser ce lettrage (20) depuis une position située au-dessus du panneau de couverture (14), lequel protège le lettrage contre les éventuelles détériorations. L'invention concerne également un procédé de remise à neuf d'un panneau d'affichage ainsi qu'un panneau d'affichage remis à neuf.