(EN) An apparatus for sweeping or wiping at least one side of a transparent or reflecting plate (4) intended for imaging objects (3) through or via the plate (4), which objects (3) are located on the at least one side of the plate (4), comprises at least one sweeping or wiping element (5) which during sweeping or wiping assumes a fixed position with respect to the plate (4) which during the wiping is reciprocated in contact with the sweeping or wiping element (5), while at least the part of the plate (4) is swept or wiped that is subsequently used for imaging. More in particular, the apparatus comprises two sweeping or wiping elements (5), while the part of the plate (4) located between the sweeping elements (5) is used for imaging. With great advantage this apparatus is arranged on sorting apparatuses (1) for sorting fruit supplied to an imaging apparatus via a channel or after having passed a washing apparatus.
(FR) L'invention concerne un appareil pour balayer ou nettoyer au moins un côté d'une plaque transparente ou réfléchissante (4) à travers laquelle (4) des objets (3) sont observés, lesdits objets (3) étant situés au moins d'un côté de la plaque (4). Ledit appareil se compose d'au moins un élément de balayage ou d'essuyage (5) qui, lors de l'opération de balayage ou de nettoyage, se trouve en position fixe par rapport à la plaque (4), laquelle est déplacée en va-et-vient, en restant en contact avec l'élément de nettoyage ou d'essuyage (5), au moins la partie de la plaque balayée ou essuyée étant utilisée ultérieurement pour l'observation. Ledit appareil comporte notamment deux éléments de balayage ou d'essuyage (5), la partie de la plaque (4) situés entre les éléments de balayage (5) étant utilisée pour l'observation. Ledit appareil est particulièrement avantageux sur des appareils de tri (1) de fruits envoyés à un appareil d'observation, par un canal, ou après avoir traversé un appareil de lavage.