Ein medizinisches Instrument (10) zum Präparieren von Gewebe im menschlichen oder tierischen Körper weist einen langerstreckten Schaft (12) sowie zwei relativ zueinander bewegliche Maulteile (14, 16) am distalen Ende des Schafts (12) auf, die schneidend und/oder fassend zusammenwirken, wobei zumindest eines der Maulteile (14, 16) als mit Hochfrequenzstrom beaufschlagbare Elektrode ausgebildet ist. Es ist eine weitere mit Hochfrequenzstrom beaufschlagbare Elektrode vorgesehen, die wahlweise aus einer zurückgezogenen proximalen Position in eine distale, den Maulteilen (14, 16) benachbarte Position verschiebbar ist, in der sie im Zusammenwirken mit dem zumindest einen als Elektrode ausgebildeten Maulteil (14, 16) den zweiten Pol einer Elektrodenanordnung zum bipolaren Koagulieren von Gewebe bildet.

The invention relates to a medical instrument (10) for dissecting tissue in the human or animal body. Said instrument has an elongate shaft (12) and two tongs (14, 16) at the distal end of the shaft (12). Said tongs can be moved in relation to each other and interact in a cutting and/or grasping manner. At least one of the tongs (14, 16) is configured as an electrode which can be impinged upon by a high-frequency current. An additional electrode which can be impinged upon by a high-frequency current is provided which can be optionally displaced from a retracted proximal position to a distal position adjacent to the tongs (14, 16). In the latter position, said electrode interacts with the at least one tong (14, 16) configured as an electrode and forms the second pole of an electrode arrangement for the bipolar coagulation of tissue.

L'invention concerne un instrument médical (10) pour disséquer des tissus dans le corps humain ou animal. Ledit instrument comporte une tige allongée (12) et deux parties de mâchoires (14, 16) situées à l'extrémité distale de cette tige (12). Ces parties de mâchoires sont mobiles l'une par rapport à l'autre et coopèrent pour effectuer une coupe et/ou une préhension. Au moins une de ces parties de mâchoires (14, 16) est configurée comme une électrode à laquelle peut être appliqué un courant haute fréquence. Une autre électrode à laquelle peut être appliqué un courant haute fréquence peut être éventuellement déplacée d'une position proximale rétractée à une position distale adjacente aux parties de mâchoires (14, 16). Dans cette dernière position, ladite électrode coopère avec la ou les parties de mâchoires (14, 16) configurées comme une électrode et forme le deuxième pôle d'un agencement d'électrodes pour la coagulation bipolaire des tissus.