WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2000012403) DISPOSITIF POUR VIDER DES RECIPIENTS REMPLIS DE LIQUIDES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2000/012403    N° de la demande internationale :    PCT/EP1999/006007
Date de publication : 09.03.2000 Date de dépôt international : 17.08.1999
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    16.02.2000    
CIB :
B65D 47/06 (2006.01), B67D 7/02 (2010.01)
Déposants : HENKEL ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-42, D-40589 Düsseldorf (DE) (Tous Sauf US).
UHL, Stephan [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HUBER, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHUSTER, Frank, Rainer [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : UHL, Stephan; (DE).
HUBER, Wolfgang; (DE).
SCHUSTER, Frank, Rainer; (DE)
Mandataire : MATHES, Nikolaus; Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, Patente (VTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
198 38 685.0 26.08.1998 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM ENTLEEREN VON MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTEN BEHÄLTERN
(EN) DEVICE FOR EMPTYING CONTAINERS FILLED WITH LIQUIDS
(FR) DISPOSITIF POUR VIDER DES RECIPIENTS REMPLIS DE LIQUIDES
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entleeren von mit Flüssigkeiten gefüllten Behältern (2), insbesondere Kanistern und Fässern, mit einem in einer Spundöffnung (3) der Behälter (2) festlegbaren Adapter (5). Der Adapter (5) ist mit einer in den Behälter weisenden Sauglanze (7) versehen und weist eine Entgasungsvorrichtung auf. Die Vorrichtung weist ein an den Adapter (5) anschliessbares Kupplungsstück (6) zum Anschluss einer Saugvorrichtung (9) auf. Der Adapter (5) weist eine den Anschluss der Sauglanze (7) umgebende Soll-Bruchstelle (10) auf, über die die Sauglanze (7) in das Innere des Behälters eindrückbar ist. In einer besonderen Ausführungsform ist die Soll-Bruchstelle (10) als den Mittelteil (5b) mit Anschluss der Sauglanze (7) umgebende Lochreihe ausgebildet.
(EN)The invention relates to a device for emptying containers (2) filled with liquids, especially canisters and barrels, with an adapter (5) that can be fixed in a bung hole (3) of the container (2). The adapter (5) is fitted with a suction lance (7) pointing towards the container and has a degassing device. The device has a coupling piece (6) that can be attached to the adapter (5) for connecting a suctioning device (9). The adapter (5) has a set breaking point (10) surrounding the connection of the suction lance (7) by means of which the suction lance (7) can be pushed into the interior of the container. In a special embodiment, the set breaking point (10) is configured as a series of holes surrounding the central part (5b) connected to the suction lance (7).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de vider des récipients (2) remplis de liquides, notamment des jerrycans et des bidons. Ce dispositif comprend un adaptateur (5) à monter dans une ouverture de bonde (3) du récipient (2). L'adaptateur (5) est muni d'une lance d'aspiration (7) dirigée vers l'intérieur du récipient et comporte un dispositif de dégazage. Le dispositif comporte une pièce d'accouplement (6) raccordable à l'adaptateur (5) et destinée à permettre de connecter un dispositif d'aspiration (9). L'adaptateur (5) comporte un point destiné à la rupture (10) entourant le raccordement de la lance d'aspiration (7), point par l'intermédiaire duquel la lance d'aspiration (7) peut être enfoncée à l'intérieur du récipient. Dans un mode de réalisation particulier, le point destiné à la rupture (10) se présente sous forme d'une série de trous entourant la partie médiane (5b) connectée à la lance d'aspiration (7).
États désignés : CA, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)