WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1999041014) PROCEDE D'APPLICATION D'UN MARQUAGE D'IDENTIFICATION SUR DES CONTENANTS A ECHANTILLON
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1999/041014    N° de la demande internationale :    PCT/EP1999/000943
Date de publication : 19.08.1999 Date de dépôt international : 12.02.1999
CIB :
B01L 3/14 (2006.01), B41M 1/34 (2006.01), B44C 1/22 (2006.01)
Déposants : PERKIN ELMER BODENSEEWERK ZWEIGNIEDERLASSUNG DER BERTHOLD GMBH & CO.KG [DE/DE]; Alte Nußdorfer Strasse 21 D-88662 Überlingen (DE) (Tous Sauf US).
KNEPPLE, Ronny [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RIEGGER, Hubert [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KNEPPLE, Ronny; (DE).
RIEGGER, Hubert; (DE)
Mandataire : SCHUMANN, Klaus; Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Maximilianstrasse 58 D-80538 München (DE)
Données relatives à la priorité :
198 06 049.1 13.02.1998 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUR KENNZEICHNUNG VON PROBENBEHÄLTERN
(EN) METHOD FOR LABELLING SAMPLE CONTAINERS
(FR) PROCEDE D'APPLICATION D'UN MARQUAGE D'IDENTIFICATION SUR DES CONTENANTS A ECHANTILLON
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Versehen von Probenbehältern (10) für eine Analysevorrichtung, in der die Probenbehälter (10) auf eine Betriebstemperatur erhitzbar sind, mit automatisch lesbarer Kennzeichnung (12). Es ist eine Aufgabe der Erfindung, die Kennzeichnung (12) von Probenbehältern (10) so zu verbessern, daß die im Probenbehälter (10) enthaltene Probe bei der Analyse nicht durch Bestandteile der Kennzeichnung kontaminiert wird. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe so gelöst, daß beim Herstellungsprozeß (10a) des Probenbehälters (10) die Kennzeichnung (12) während der abschließenden Abkühlphase des fertigen Probenbehälters in einem Temperaturintervall zwischen einer maximalen Temperatur bei der Probenbehälterherstellung (10a) und der Betriebstemperatur aufgebracht wird. Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden vorteilhaft die flüchtigen Bestandteile des Kennzeichnungsmittels bereits während des Herstellungsprozesses verflüchtigt, so daß bei der Verwendung des Probenbehälters bei der Betriebstemperatur der Analysenvorrichtung die zu analysierende Probe nicht mehr durch ausgasende Bestandteile des Kennzeichnungsmittels kontaminiert werden.
(EN)The invention relates to a method for providing sample containers (10) used in an analysis device in which the sample containers (10) can be heated to an operating temperature with an automatically readable identification label (12). The aim of the invention is to improve the identification labels (12) of sample containers (10) in such a way that during analysis the sample contained in the sample container (10) is not contaminated by constituents of the identification label. To this end the invention provides for the identification label (12) to be applied during production (10a) of the sample container (10), notably during the final cooling phase of the finished sample container, in a temperature range between a maximum temperature occurring during production (10a) of the sample container and the operating temperature. According to the method provided for in the invention the volatile ingredients of the identification means are advantageously evaporated during the production process, so that when the sample container is used at the operating temperature of the analysis device the sample to be analysed can no longer be contaminated by outgassing constituents of the identification means.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de pourvoir d'un marquage d'identification (12), pouvant être lu de façon automatisée, des contenants à échantillon (10) destinés à un dispositif d'analyse dans lequel lesdits contenants (10) peuvent être chauffés à une température de service. Un objectif de l'invention est d'améliorer le marquage d'identification (12) de contenants à échantillon (10) de telle sorte que l'échantillon contenu dans un contenant à échantillon (10) ne soit pas, lors de l'analyse, contaminé par des composants dudit marquage d'identification. Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que lors du processus de production (10a) du contenant à échantillon (10), le marquage d'identification (12) est, pendant la phase de refroidissement du contenant à échantillon fini, c'est-à-dire la phase finale, amené à une température comprise entre la température maximale atteinte lors de la production du contenant (10a) et la température de service. Grâce au procédé selon l'invention, les composants volatiles du produit de marquage sont déjà, de façon avantageuse, volatilisés pendant le processus de fabrication, de sorte que lors de l'utilisation du contenant à échantillon à la température de service du dispositif d'analyse, l'échantillon à analyser n'est plus contaminé par les composants s'échappant, sous forme de gaz, du produit de marquage.
États désignés : AU, CA, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)