WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1999040460) AGENCEMENT POUR LA FOCALISATION D'UNE IMAGE OPTIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1999/040460    N° de la demande internationale :    PCT/DE1998/002754
Date de publication : 12.08.1999 Date de dépôt international : 17.09.1998
CIB :
G02B 6/32 (2006.01), G02B 6/42 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 D-70442 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
MUELLER-FIEDLER, Roland [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BERNHARD, Winfried [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ERDMANN, Lars [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : MUELLER-FIEDLER, Roland; (DE).
BERNHARD, Winfried; (DE).
ERDMANN, Lars; (DE)
Données relatives à la priorité :
198 04 978.1 07.02.1998 DE
Titre (DE) ANORDNUNG ZUR FOKUSSIERUNG EINER OPTISCHEN ABBILDUNG
(EN) ARRAY FOR FOCUSING AN OPTICAL IMAGE
(FR) AGENCEMENT POUR LA FOCALISATION D'UNE IMAGE OPTIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Fokussierung einer optischen Abbildung auf einer Bildebene, mit einem die Fokussierung beeinflussenden optischen System mit einem kleinen Verhältnis (f/#-Zahl) von Brennweite zum Durchmesser des optischen Systems. Es ist vorgesehen, daß das optische System (5) wenigstens zwei Linsen (6, 8, 10) in einer ersten Ebene (9) und wenigstens zwei Linsen (16, 18, 20) in einer zweiten Ebene (11) umfaßt, wobei die Ebenen (9, 11) einen Abstand (1) besitzen, und jeder Linse (6, 8, 10) der ersten Ebene (9) eine Linse (16, 18, 20) der zweiten Ebene (11) zugeordnet ist, und die optische Achse (15') wenigstens einer der Linsen (16, 18, 20) der zweiten Ebene (11) um einen Abstand (a) zu der optischen Achse (15) der zugeordneten Linsen (6, 8, 10) der ersten Ebene (9) parallel verschoben ist.
(EN)The invention relates to an array for focusing an optical image on a focal plane, having an optical system that influences focusing with a small ratio (f/#-number) from the focal distance to the diameter of the optical system. According to the invention, the optical system (5) comprises at least two lens (6, 8, 10) on a first plane (9) and at least two lens (16, 18, 20) on a second plane (11). The planes (9, 11) are separated by a distance (1). Each lens (6, 8, 10) of the first plane (9) is allocated a lens (16, 18, 20) of the second plane (11). The optical axis (15') of at least one of the lens (16, 18, 20) of the second plane (11) is displaced at a certain distance (a) parallel to the optical axis (15) of the allocated lens (6, 8, 10) of the first plane (9).
(FR)L'invention concerne un agencement destiné à la focalisation d'une image optique sur un plan focal, comportant un système optique influant sur la focalisation, le rapport (indice f/#) de la distance focale au diamètre dudit système optique étant petit. Il est prévu que le système optique (5) comporte au moins deux lentilles (6, 8, 10) dans un premier plan (9) et au moins deux lentilles (16, 18, 20) dans un second plan (11), lesdits plans (9, 11) étant séparés par une distance (1), et une lentille (16, 18, 20) du second plan (11) étant associée à chaque lentille (6, 8, 10) du premier plan (9). L'axe optique (15') d'au moins une des lentilles (16, 18, 20) du second plan (11) est décalé parallèlement d'une certaine distance (a) par rapport à l'axe optique (15) des lentilles (6, 8, 10) associées, du premier plan (9).
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)