WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1999040364) SYSTEME D'ECLAIRAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1999/040364    N° de la demande internationale :    PCT/EP1999/000310
Date de publication : 12.08.1999 Date de dépôt international : 19.01.1999
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    17.06.1999    
CIB :
F21V 5/02 (2006.01), F21V 8/00 (2006.01)
Déposants : ZUMTOBEL STAFF GMBH [AT/AT]; Schweizer Strasse 30, A-6850 Dornbirn (AT) (Tous Sauf US).
SEJKORA, Günther [AT/AT]; (AT) (US Seulement)
Inventeurs : SEJKORA, Günther; (AT)
Mandataire : SCHMIDT-EVERS, Jürgen; Mitscherlich & Partner, Sonnenstrasse 33, D-81331 München (DE)
Données relatives à la priorité :
198 04 569.7 05.02.1998 DE
198 26 548.4 15.06.1998 DE
Titre (DE) BELEUCHTUNGSANORDNUNG
(EN) LIGHTING FIXTURE
(FR) SYSTEME D'ECLAIRAGE
Abrégé : front page image
(DE)Beleuchtungsanordnung (2), wobei in einem Grundkörper (4) der Beleuchtungsanordnung (2) Profilkörper (5) aus einem lichtdurchlässigen Material ausgebildet sind, die durch Vertiefungen (6) voneinander beabstandet sind. Auf jedem Profilkörper (5) ist ein Lichtmittel (7) angebracht, welches Licht in den entsprechenden Profilkörper (5) abstrahlt. Das Licht wird von dem Profilkörper (5) intern derart zu einer Emissionsfläche des Grundkörpers (4) weitergeleitet, daß es dort innerhalb eines maximalen Abstrahlwinkelbereichs austritt, um eine Blendung eines Betrachters zu vermeiden. Als Lichtmittel (7) kann insbesondere eine flache Leuchtstofflampe verwendet werden.
(EN)The present invention relates to a lighting fixture (2) comprising a base body (4) in which profiled bodies (5) are formed from a translucent material and are spaced apart by cavities (6). Each of the profiled bodies (5) bears a luminous member (7) for diffusing light in the corresponding profiled body (5). The light is further transmitted internally from the profiled body (5) to an emission surface of the base body (4), wherein said light reaches the emission surface according with a maximal range of radiation angle so as to prevent an observer from being dazzled. The luminous member (7) used in this invention can be a flat fluorescent tube.
(FR)L'invention concerne un système d'éclairage (2) à l'intérieur du corps de base (4) duquel sont formés des corps profilés (5) réalisés dans un matériau translucide, à distance les uns des autres en raison de la présence de cavités (6). Sur chaque corps profilé (5), il est prévu un élément lumineux (7) qui diffuse de la lumière dans le corps profilé (5) correspondant. La lumière continue d'être acheminée de manière interne entre le corps profilé (5) et une surface d'émission du corps de base (4), de sorte qu'elle y parvienne dans une plage d'angle de rayonnement maximale, afin d'éviter tout éblouissement de l'observateur. L'élément lumineux (7) utilisé peut être un tube fluorescent plat.
États désignés : AU, CA, JP, KR, NZ, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)