WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1999039623) ENDOSCOPE, NOTAMMENT ENDOSCOPE VIDEO
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1999/039623    N° de la demande internationale :    PCT/EP1999/000453
Date de publication : 12.08.1999 Date de dépôt international : 23.01.1999
CIB :
A61B 1/04 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. [DE/DE]; Mittelstrasse 8 D-78532 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
RUDISCHHAUSER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KEHR, Ulrich [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : RUDISCHHAUSER, Jürgen; (DE).
KEHR, Ulrich; (DE)
Mandataire : WITTE, Alexander; Rotebühlstrasse 121 D-70178 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
198 04 234.5 04.02.1998 DE
Titre (DE) ENDOSKOP, INSBESONDERE VIDEO-ENDOSKOP
(EN) ENDOSCOPE AND MORE PRECISELY VIDEO ENDOSCOPE
(FR) ENDOSCOPE, NOTAMMENT ENDOSCOPE VIDEO
Abrégé : front page image
(DE)Ein Endoskop, insbesondere ein Video-Endoskop, weist einen Endoskopschaft (12) am distalen Ende und einen Fassungsanschluß (14) am proximalen Ende zum Anschließen eines optischen Aufnahmegeräts (16), beispielsweise einer Videokamera, und ein Endoskopgehäuse (18) zwischen dem Endoskopschaft (12) und dem Fassungsanschluß (14) auf, wobei der Fassungsanschluß (14) über ein Drehgelenk (30) relativ zu dem Endoskopschaft (12) um die Längsachse des Endoskops (10) verdrehbar ist, wobei ferner in dem Endoskopgehäuse (18) eine optisch abbildende Anordnung (42) aufgenommen ist, die zur Fokussierung der Bildübertragung über eine Stelleinrichtung (60) lageverstellbar ist. Das Endoskopgehäuse (18) ist durchgehend hermetisch geschlossen ausgebildet, und das Drehgelenk (30) ist außerhalb des Endoskopgehäuses angeordnet.
(EN)The present invention relates to an endoscope, more precisely to a video endoscope, which comprises a rod (12) at its distal end as well as mounting connection (14) at its proximal end for connecting an optical photo-camera (16) such as a video camera. The endoscope further comprises a housing (18) arranged between the rod (12) and the mounting connection (14), wherein said connection (14) is capable of rotation relative to the rod (12) and about the longitudinal axis of the endoscope (10) thanks to a hinged connection (30). The housing (18) includes an optical representation device (42) whose position can be modified using an adjustment system (60) for focusing the image transmission. The housing (18) is designed so as to be continuously sealed while the hinged connection (30) is mounted outside said housing.
(FR)L'invention concerne un endoscope, notamment un endoscope vidéo, qui comprend une tige (12) à l'extrémité distale et un raccord de monture (14), à l'extrémité proximale, pour raccorder un appareil optique de prise de vues (16), par exemple une caméra vidéo. Cet endoscope comprend également un boîtier (18) situé entre la tige (12) et le raccord de monture (14), ce dernier (14) pouvant tourner par rapport à la tige (12) autour de l'axe longitudinal de l'endoscope (10), par l'intermédiaire d'un joint articulé (30). Le boîtier (18) comprend également un système (42) de représentation optique, dont la position peut être modulée par l'intermédiaire d'un système d'ajustement pour focaliser la transmission d'image. Le boîtier (18) se présente de manière à être fermé hermétiquement en continu et le joint articulé (30) est monté en dehors dudit boîtier.
États désignés : US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)