WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1999032328) DISPOSITIF PERMETTANT DE SEPARER DES CAVITES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1999/032328    N° de la demande internationale :    PCT/DE1998/003680
Date de publication : 01.07.1999 Date de dépôt international : 15.12.1998
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.07.1999    
CIB :
B60R 13/08 (2006.01)
Déposants : MÖLLER PLAST GMBH [DE/DE]; Kupferhammer, D-33649 Bielefeld (DE) (Tous Sauf US).
BÜNTE, Uwe [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BÜNTE, Uwe; (DE)
Mandataire : SCHIRMER, Siegfried; Osningstrasse 10, D-33605 Bielefeld (DE)
Données relatives à la priorité :
197 56 834.3 19.12.1997 DE
Titre (DE) ANORDNUNG ZUM TRENNEN VON HOHLRÄUMEN
(EN) ARRANGEMENT FOR SEPARATING CAVITIES
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE SEPARER DES CAVITES
Abrégé : front page image
(DE)Eine Anordnung zum abdichtenden oder schallisolierenden Abtrennen von Hohlräumen, beispielsweise im Bereich des Chassis oder der Karosserie von Kraftfahrzeugen, umfaßt zwei separat gefertigte, im Abstand miteinander verrastbare Halbschalen (1, 9), die im verrasteten Zustand in einem äußeren umlaufenden Randbereich (5) zwischen sich einen freien, zum Außenrand hin offenen Ringspalt bilden, der nach innen durch eine Innenkontur (2) an einer der Halbschalen (1, 9) begrenzt ist. Das als Kontur-Ringscheibe ausgebildete expansionsfähige Formstück (8) entspricht in seiner Form im wesentlichen der des zwischen den beiden Halbschalen (1, 9) an deren Außenwand gebildeten Ringspaltes. Die erfindungsgemäße Anordnung ist materialsparend und kann mit geringem Aufwand gefertigt und montiert werden.
(EN)An arrangement for sealing or sound-proofing cavities, for example in the region of the chassis or car body of motor vehicles, comprises two half-shells (1, 9) which are separately produced and can be locked together, and which form in the interlocked state a free, outwardly open ring-shaped gap in an outer, intermediate peripheral edge region (5), the ring-shaped gap being inwardly limited by an inner contour (2) on one of the half-shells (1, 9). The expansible moulding (8) shaped as a contoured annular washer has a form which substantially corresponds to that of the ring-shaped gap formed between the two half-shells (1, 9) on their outer wall. The arrangement according to the invention is material-saving and can be produced and mounted at low cost.
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant d'assurer la séparation étanche ou isonorisée de cavités, par exemple dans le domaine du châssis ou de la carrosserie de véhicules automobiles. Ce dispositif comprend deux demi-coques (1, 9) réalisées séparément et pouvant être assemblées par encliquetage en étant espacées l'une de l'autre. A l'état assemblé, ces demi-coques (1, 9) forment entre elles, dans zone bordure (5) périphérique extérieure, une fente annulaire libre ouverte sur le bord extérieur. Cette fente annulaire est délimitée vers l'intérieur par le contour interne (2) d'une des demi-coques (1, 9). La forme de la pièce moulée expansible conçue comme disque annulaire correspond sensiblement à la forme de la fente annulaire formée entre les deux demi-coques (1, 9) sur leur paroi extérieure. Le dispositif selon l'invention met en oeuvre peu de matériau et il peut être réalisé et monté à faible coût.
États désignés : AL, AU, BA, BB, BG, BR, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KP, KR, LC, LK, LR, LT, LV, MG, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG, SI, SK, SL, TR, TT, UA, US, UZ, VN, YU.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)