(DE) Die Vorrichtung zur optischen Erfassung von Proben weist mindestens eine Lichtquelle (80) zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung (12) und ein auf einer ersten optischen Achse (11) angeordnetes Spiegelobjektiv (10) auf, welches von der Lichtquelle erzeugte elektromagnetische Strahlung (12) empfängt und einen Fokus (14) in einer zu untersuchenden Probe (16) definiert sowie ferner im Fokus (14) erzeugte elektromagnetische Strahlung empfängt. Das Spiegelobjektiv (10) ist mit mindestens einem optischen Element (18) aus einem optisch transparenten Material versehen, das eine erste Außenseite (20) und eine dieser abgewandten und dem Fokus (14) zugewandte zweite Außenseite (22) aufweist. Die erste Außenseite (20) ist mit einer konkaven ersten Spiegelfläche (24) mit einer Lichtdurchlaßöffnung (28) versehen, während die zweite Außenseite (22) eine konvexe zweite Spiegelfläche (32) aufweist, die auf der optischen Achse (11) der Lichtdurchlaßöffnung (28) der ersten Außenseite (20) gegenüberliegend angeordnet ist und eine um die zweite Spiegelfläche (32) herum angeordnete Lichtdurchlaßfläche (34) aufweist.
(EN) A device for the optical analysis of samples, comprising at least one light source (80) for generating electromagnetic radiation (12) and a mirror lens (10) arranged on a first optical axis (11), for receiving the electromagnetic radiation (12) generated by said light source, defining a focus (14) in a sample (16) of interest and receiving the electromagnetic radiation generated in said focus (14). Said mirror lens (10) is provided with at least one optical element (18) consisting of a transparent optical material having a first outer side (20) and a second outer side (22) opposite said first side and facing said focus (14). Said first outer side (20) has a first, concave reflecting surface (24) including an opening (28) for letting light through, while said second outer side (22) has a second, convex reflecting surface (32) located on said optical axis (11), in face to face relationship with said opening (28) for letting light through, provided in said first outer side (20), and a surface (34) for letting light through, provided around said second reflecting surface (32).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'analyse optique d'échantillon, qui comprend au moins une source de lumière (80) servant à produire un rayonnement électromagnétique (12) et un objectif à miroir (10) disposé sur un premier axe optique (11), qui reçoit le rayonnement électromagnétique (12) produit par la source de lumière, définit un foyer (14) dans un échantillon (16) à analyser et reçoit également le rayonnement électromagnétique produit dans le foyer (14). L'objectif à miroir (10) est pourvu d'au moins un élément optique (18) constitué d'un matériau optique transparent, qui présente un premier côté extérieur (20) et un second côté extérieur (22) opposé au premier côté et tourné vers le foyer (14). Le premier côté extérieur (20) est pourvu d'une première surface réfléchissante (24) qui est concave et comporte une ouverture de passage de lumière (28), tandis que le second côté extérieur (22) présente une seconde surface réfléchissante (32) qui est convexe et qui est disposée sur l'axe optique (11), en vis-à-vis de l'ouverture de passage de lumière (28) du premier côté extérieur (20) et présente une surface de passage de lumière (34) disposée autour de la seconde surface réfléchissante (32).