(EN) A particle counter of the condensation nucleus type wherein a primary stream of gas passes through a saturator (12) containing a working fluid (34). Vapor from the working fluid (34) condenses on particles in the primary stream. The primary stream is introduced into a view volume (56) by means of an inlet nozzle (72). A secondary stream of purge gas is provided by a purge inlet (74), which purge gas surrounds the primary stream of fluent material as it traverses the view volume (56), thereby providing a boundary layer of fluent material, reducing turbulence of the primary stream. After passing through the view volume (56), the two streams pass through an outlet nozzle (76) where they are merged in an outlet conduit (78). The merged stream is drawn into one or more coalescent filters (80, 82) for conversion of vapor to working fluid which is then recycled to the saturator (12) for reuse.
(FR) L'invention concerne un compteur de particules du type de noyaux de condensation dans lequel un flux primaire de gaz s'écoule à travers un saturateur (12) contenant un fluide de travail (34). La vapeur provenant du fluide de travail (34) se condense sur des particules se trouvant dans le flux primaire. Le flux primaire est introduit dans un volume de visualisation (56) par une buse d'admission (72). Un flux secondaire de gaz de purge est introduit par un orifice d'entrée de purge (74), ce gaz de purge entourant le flux primaire de matière fluide au moment où il traverse le volume de visualisation (56), formant ainsi une couche limite de matière coulante, ce qui réduit la turbulence du flux primaire. Après être passés par le volume de visualisation (56), les deux flux passent dans une buse d'évacuation (76) où ils sont réunis dans un conduit d'évacuation (78). Le flux réuni est introduit dans un ou plusieurs filtres coalescents (80, 82) afin que la vapeur se transforme en fluide de travail qui est alors recyclé dans le saturateur (12) et réutilisé.
