(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines aus mindestens einer Holzschicht und einer mit dieser verbundenen Beton- oder Mörtelschicht bestehenden Verbundelements sowie ein nach dem Verfahren hergestelltes Verbundelement. Um eine hohe Belastbarkeit des Verbundelements durch eine vollflächige Haftung der Beton- oder Mörtelschicht auf der Holzschicht zu erreichen, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß auf eine freie Oberfläche der Holzschicht (12) ein Klebstoff (16) in pastöser Konsistenz unter Bildung einer Klebstoffschicht flächendeckend aufgetragen wird. Anschließend wird auf die Klebstoffschicht (16) hydraulischer Frischbeton oder Frischmörtel aufgegossen und unter Bildung der Beton- oder Mörtelschicht (14) flächendeckend auf dieser verteilt. Die Klebstoffschicht (16) und die Beton- oder Mörtelschicht (14) werden in einer zeitweilig gemeinsamen Aushärtphase unter Erzeugung einer großflächigen Verbindung zwischen den Schichten zur Aushärtung gebracht.
(EN) The invention relates to a method for manufacturing a composite element comprising at least one wooden layer which is bound to a concrete or mortar layer, as well as to a composite element manufactured accordingly. In order to provide this composite element with a high load carrying capacity, which is the result of the concrete or mortar layer adhering onto the whole surface of the wooden layer, an adhesive (16) with a paste consistency is applied so that the adhesive coats the surface and forms an adhesive layer. Then, fresh hydraulic concrete or fresh hydraulic mortar is spread onto the adhesive layer (16) and is distributed over this layer in order to coat the surface and form the concrete or mortar layer (14). The adhesive layer (16) and the concrete or mortar layer (14) are caused to set during a common transient setting phase to produce an inter-layer binding over a large surface.
(FR) L'invention concerne un procédé pour la fabrication d'un élément composite constitué d'au moins une couche de bois à laquelle est liée une couche de béton ou de mortier, ainsi qu'un élément composite réalisé selon ce procédé. Dans le but d'obtenir une capacité de charge élevée de cet élément composite grâce à une adhérence, sur toute la surface, de la couche de béton ou de mortier sur la couche de bois, un adhésif (16) de consistance pâteuse est appliqué de manière à recouvrir la surface en formant une couche d'adhésif. Ensuite, du béton frais hydraulique ou du mortier frais hydraulique est coulé sur la couche d'adhésif (16) et est réparti sur celle-ci de manière à recouvrir la surface en formant la couche de béton ou de mortier (14). La couche d'adhésif (16) et la couche de béton ou de mortier (14) sont amenées à durcir, au cours d'une phase de durcissement commune transitoire, pour produire une liaison inter-couches sur une grande surface.
