(EN) A tension member (1) comprises a core of load-bearing elements (2), a protective braided cover (5), and a filter layer (4) which may comprise a polypropylene needlefelt fabric or meltblown material. The filter layer (4) prevents particles of a size greater than e.g. 2 microns from entering the core and abrading the load-bearing elements (2), whilst allowing the ingress of water for cooling purposes. The filter layer (4) may be sandwiched between layers of water impermeable material which have offset openings therein, so that the water passes along a length portion of the filter layer (4) before entering the core. The filter layer (4) may comprise water impermeable material having openings therein across wh ich is filter material, and may be provided on the outside of the braided cover (5).
(FR) L'invention se rapporte à un élément tendeur (1) comportant une âme d'organes porteurs (2), une enveloppe protectrice tressée (5), et une couche filtre (4) qui peut renfermer un feutre aiguilleté de propylène ou un matériau produit par fusion-soufflage. Cette couche filtre (4) empêche les particules d'une taille supérieure à, par exemple, 2 microns de pénétrer dans l'âme et d'abraser les organes porteurs (2), tout en permettant la pénétration de l'eau à des fins de refroidissement. La couche filtre (4) peut être prise en sandwich entre des couches de matériau imperméable à l'eau et présentant des orifices décalés les uns par rapport aux autres de manière que l'eau s'écoule le long d'une partie allongée de ladite couche filtre (4) avant de pénétrer dans ladite âme. Cette couche filtre (4) peut renfermer un matériau imperméable à l'eau comportant des orifices remplis du matériau filtre, et peut se situer à l'extérieur de l'enveloppe tressée.
