(EN) Clamping device for clamping somewhat flexible products, such as towels, comprising: a wall-mounted holder part (101) with an insertion opening (105), an operating holder part (102) with an insertion opening (106), which holder parts (101, 102) fit at least partially displaceably inside one another, and a spring member (103) which preloads the holder parts (101, 102) in a clamping position, it being possible to displace the holder parts (101, 102) with respect to one another counter to the action of the spring member (103), in such a manner that the insertion openings (105, 106) in the holder parts (101, 102) in one position at least partially correspond to one another and form a continuous insertion opening into which part of the flexible product can be inserted, in which clamping device the two holder parts (101, 102) are of essentially hollow design and together delimit an internal space, and in which clamping device one of the holder parts (101, 102) is provided with an auxiliary part (110) which is placed in the internal space, one end of the spring member (103) being supported agaisnt the auxiliary part (110) and the auxiliary part (110) shielding the spring member (103) from the internal space in the holder parts (101, 102), which is accessible via the insertion openings (105, 106).
(FR) L'invention concerne un dispositif de serrage destiné à serrer d'une certaine manière des produits flexibles, tels que des serviettes de toilette, qui comprend une partie support (101) montée dans le mur et présentant une ouverture d'insertion (105), une partie support opérationnelle (102) présentant une ouverture d'insertion (106), lesdites parties support (101, 102) étant au moins partiellement ajustées l'une dans l'autre de manière amovible, et un élément ressort (103) qui précharge les parties support (101, 102) dans une position de serrage, ce qui permet de déplacer l'une par rapport à l'autre les parties support (101, 102) contre l'action de l'élément ressort (103), de telle sorte que les ouvertures d'insertion (105, 106) ménagées dans les parties support (101, 102) lorsqu'elles sont placées dans une certaine position, correspondent au moins partiellement l'une avec l'autre et forment une ouverture d'insertion continue dans laquelle une partie du produit flexible peut être insérée. Les deux parties support (101, 102) présentent une configuration essentiellement creuse et délimitent ensemble un espace interne, une des parties support (101, 102) est pourvue d'une partie auxiliaire (110) placée dans l'espace interne. Une extrémité de l'élément ressort (103) s'appuyant contre la partie auxiliaire (110), laquelle protège ainsi l'élément ressort (103) de l'espace interne ménagé dans les parties support (101, 102), qui est accessible à travers les ouvertures d'insertion (105, 106).
