(DE) Gemäß der Erfindung ist ein Verfahren und eine Anordnung zur digitalen Funkübertragung von Daten zwischen einer Feststation (1) und wenigstens einer Mobilstation (2, 3) auf einer von mehreren Trägerfrequenzen (F1, F2 ...) vorgesehen, wobei die Daten in mehreren Zeitschlitzen (Z1, Z2 ...) in einem Zeitmultiplex Verfahren übertragen werden. Der Wechsel von einer Trägerfrequenz auf eine andere Trägerfrequenz benötigt bei einer Verwendung sogenannter Slow-Hopping HF-Module einen vorbestimmten Zeitraum. Die Daten werden in aktiven Zeitschlitzen übertragen, auf die jeweils ein inaktiver Zeitschlitz folgt, in dem keine Daten übertragen werden und der für die HF-Module zur Frequenzprogrammierung für den folgenden aktiven Zeitschlitz genügt. Erfindungsgemäß ist der inaktive Zeitschlitz zeitlich kürzer als ein aktiver Zeitschlitz.
(EN) The invention relates to a method and a device for digital data radiotransmission between a fixed station (1) and at least one mobile station (2, 3) at one or several carrier frequencies (F1, F2 ...), wherein the data is transmitted in several time slots (Z1, Z2 ...) according to the time-multiplex technique. A specific amount of time is required to change from one carrier frequency to another carrier frequency using a slow-hopping HF module. The data is transmitted in an active followed by an inactive time slot during which no data is transmitted and which is sufficient for the HF module to program the frequency for the following active time slot. According to the invention, an inactive time slot is shorter than an active time slot.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la radiotransmission numérique de données entre une station fixe (1) et au moins une station mobile (2, 3) sur une fréquence porteuse parmi une pluralité de fréquences porteuses (F1, F2...). Selon l'invention, les données sont transmises dans plusieurs créneaux temporels (Z1, Z2...) selon un procédé de multiplexage temporel. Le passage d'une fréquence porteuse à une autre fréquence porteuse nécessite, en cas d'utilisation de modules HF à sauts lents, un temps prédéterminé. Les données sont transmises dans des créneaux temporels actifs qui sont chacun suivis par un créneau temporel inactif dans lequel aucune donnée n'est transmise et qui suffit aux modules HF pour programmer la fréquence du créneau temporel actif suivant. Selon l'invention, le créneau temporel inactif est plus bref qu'un créneau temporel actif.