(EN) A fiber reinforced elastomeric seismic isolation bearing (20) and method protects structures and their contents from the damaging effects of earthquakes. The bearing is a block of a composite material consisting of an elastomer matrix having embedded high stiffness pretensioned fibers (31) extending in horizontal directions through its depth. The isolation bearing and method includes the use of elastomeric laminae with parallel pretensioned fibers forming a series (22) of cells (40) which are vulcanized into an adherent connection and positioned to be connected between a structure and a foundation. This produces a device which has a very low horizontal stiffness compared to its vertical stiffness so that the bearing decouples the structure from the damaging horizontal components of earthquake ground motion while the benign vertical motion is transmitted into the structure almost unchanged. Thus, the structure, which typically rests on several supporting isolators, experience small acceleration, velocity and deformation.
(FR) L'invention concerne un appareil d'appui (20) parasismique élastomère renforcé par des fibres, et le procédé associé, lesquels permettent de protéger des structures et leur contenu des dégradations occasionnées par les tremblements de terre. L'appareil d'appui est un bloc de matériau composite composé d'une matrice élastomère dans laquelle sont emprisonnées des fibres (31) précontraintes très rigides s'étendant à l'horizontale dans le sens de la profondeur. L'appareil d'appui et le procédé parasismique reposent sur l'utilisation de couches élastomères à fibres parallèles précontraintes qui forment une série (22) de cellules (40) vulcanisées en une liaison adhésive et qui sont positionnées de manière à être reliées entre une structure et ses fondations. Le dispositif obtenu présente une rigidité horizontale très faible par rapport à sa rigidité verticale si bien que l'appareil d'appui sépare la structure des composantes horizontales destructrices du mouvement de sol produit par un tremblement de terre, alors que pour sa part, le mouvement vertical de faible intensité est transmis à la structure de façon quasiment intacte. Ainsi, la structure, qui repose généralement sur plusieurs amortisseurs de support, n'est soumise qu'à une accélération et une vitesse faibles, et à une déformation de petite ampleur.