(DE) Es wird eine Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung (1) für ein Mobiltelefon (2) vorgeschlagen, welche Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung (1) eine Speichereinrichtung (3) zur Speicherung eines die Benutzungsfreigabe des Mobiltelefons bestimmenden Identifizierungscodes, eine Einrichtung zur Erfassung eines Freigabesignals von dem Kraftfahrzeug und eine Codesignal-Übertragungs-/Empfangseinrichtung (5) aufweist, welche auf Anforderung dem Mobiltelefon den gespeicherten Identifizierungscode in Abhängigkeit von dem erfaßten Freigabesignal von dem Kraftfahrzeug übermittelt. Es wird auch ein Mobiltelefon zur Verwendung mit der Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung vorgeschlagen, das eine Einrichtung zur Erkennung einer mit dem Mobiltelefon verbundenen Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung, eine Codesignal-Übertragungs-/Empfangseinrichtung zur Übermittlung einer Anforderung an die Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung, den Identifizierungscode zu übermitteln, und eine Freigabe-/Blockiereinrichtung aufweist, die bei Empfang des korrekten Identifizierungscodes den Mobiltelefonbetrieb freigibt. Der in der Speichereinrichtung der Kraftfahrzeug-Einbauvorrichtung gespeicherte Identifizierungscode wird beispielsweise beim Starten des Kraftfahrzeuges an das Mobiltelefon übermittelt, so daß dieses benutzt werden kann, ohne daß der Fahrer jedesmal erneut die persönliche Identifikationsnummer (PIN) für das Mobiltelefon eingeben muß.
(EN) The invention relates to a mounting device (1) for a mobile car telephone (2), having a memory (3) for storing an identification code which activates the mobile telephone, a device for detecting a release signal from the vehicle, and a code signal transmitter/receiver device (5). The latter transfers the stored identification code from the vehicle to the mobile telephone on request, in accordance with the detected release signal. The invention also relates to a mobile telephone to be used with the mounting device. The mobile telephone has a device for recognizing a mounting device connected to it. It also has a code signal transmitter/receiver device for transmitting a request to the mounting device to transmit the identification code, and a release/blocking device which activates the mobile telephone on receiving a correct identification code. For example, the identification code stored in the memory of the mounting device can be transmitted to the mobile telephone when the vehicle is started, so that the telephone can be used without the driver having to introduce the personal identification number (PIN) each time.
(FR) La présente invention porte sur une installation (1) pour le montage d'un téléphone mobile (2) à bord d'un véhicule, comprenant une mémoire pour y stocker un code d'identification déterminant l'activation de l'appareil mobile, un dispositif de saisie d'un signal de validation par le véhicule et un émetteur-récepteur (5) du signal de code. Cet émetteur-récepteur (5) transmet, à la demande du téléphone mobile, le code d'identification en mémoire, en fonction du signal de validation reçu par le véhicule. Il est également proposé une installation pour le montage à bord d'un véhicule, qui comporte un dispositif de reconnaissance de ladite installation de montage relié au téléphone mobile, un émetteur-récepteur du signal de code pour la transmission à l'installation de montage d'une demande de communication du signal de code, ainsi qu'un dispositif d'activation/blocage permettant l'activation du téléphone mobile dès réception du code correct d'identification. Par exemple, le code d'identification stocké dans la mémoire de l'installation de montage peut être transmis au téléphone mobile lors du démarrage, de sorte que le téléphone est utilisable sans que le conducteur doive systématiquement introduire le numéro d'identification personnel (PIN).