WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998051205) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DOSAGE POUR LE FONCTIONNEMENT D'UN LAVE-VAISSELLE DOMESTIQUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/051205    N° de la demande internationale :    PCT/DE1998/001371
Date de publication : 19.11.1998 Date de dépôt international : 16.05.1998
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    12.12.1998    
CIB :
A47L 15/00 (2006.01), A47L 15/44 (2006.01)
Déposants : AWECO APPLIANCE SYSTEMS GMBH & CO. KG [DE/DE]; Schulstrasse 27, D-88099 Neukirch (DE) (Tous Sauf US).
SCHROTT, Harald [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHROTT, Harald; (DE)
Mandataire : ROTH, Klaus; Eisele, Otten, Roth & Dobler, Karlstrasse 8, D-88212 Ravensburg (DE)
Données relatives à la priorité :
197 20 820.7 16.05.1997 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND DOSIERVORRICHTUNG ZUM BETRIEB EINER HAUSHALTS-GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) METHOD AND METERING DEVICE FOR OPERATING A HOUSEHOLD DISHWASHER
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DOSAGE POUR LE FONCTIONNEMENT D'UN LAVE-VAISSELLE DOMESTIQUE
Abrégé : front page image
(DE)Verfahren zum Betrieb einer Haushalts-Geschirrspülmaschine, welche mit einer Programmwahl-Einrichtung und mit einer kombinierten Vorrichtung zum Eingeben eines Reinigungs- und eines Klarspülmittels in den Spülraum ausgerüstet ist. Zur Verbesserung der Reinigungswirkung wird nicht nur einmal beim letzten Spülgang, sondern mehrmals zu unterschiedlichen Zeitpunkten innerhalb des Spülprogramms Klarspülmittel zugegeben. Jeder dieser Vorgänge ist gekennzeichnet durch eine wählbare Anzahl gleich großer Quanten oder durch eine unveränderliche Anzahl einstellbar großer Quanten eines Klarspülmittels. Eine Dosiervorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens umfaßt einen Vorratsbehälter (1), einen Zwischenspeicher (3) und eine Dosierkammer (6). Beide können hinsichtlich ihres Volumens einstellbar ausgebildet sein.
(EN)The invention relates to a method for operating a household dishwasher, said dishwasher being equipped with a programme selection device and a combined device for adding a detergent and a clear rinse agent to the washing area. The aim of the invention is to improve the cleaning effect. To this end, the clear rinse agent is added not only once during the last wash cycle, but on several occasions at various times during the wash programme. Each of these processes is characterised by an adjustable number of equal quantities or a non-adjustable number of variable quantities of a clear rinse agent. A metering device for carrying out the inventive method comprises a reservoir (1), a temporary storage unit (3) and a metering chamber (6). Both the temporary storage unit (3) and the metering chamber (6) can be configured with an adjustable volume.
(FR)L'invention concerne un procédé pour le fonctionnement d'un lave-vaisselle domestique pourvu d'un sélecteur de programme et d'un dispositif combiné pour l'introduction d'un produit de nettoyage et d'un produit de rinçage dans l'espace de lavage. Afin d'améliorer l'effet nettoyant, le produit de rinçage n'est pas ajouté seulement une fois lors du dernier cycle de rinçage, mais plusieurs fois à différents moments pendant le programme de lavage. Chacun de ces processus est caractérisé par un nombre sélectionnable de quantités identiques ou par un nombre invariable de quantités ajustables de produit de rinçage. Le dispositif de dosage pour la mise en oeuvre de ce procédé comprend un réservoir de stockage (1), un réservoir intermédiaire (3) et une chambre de dosage (6). On peut réaliser ces deux derniers de façon à permettre un réglage de leur volume.
États désignés : TR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)