WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998049700) PROCEDE DE FABRICATION D'UN ELEMENT DE PANNEAU, D'UN ELEMENT D'ACTIONNEMENT OU SIMILAIRE COMPORTANT DES SYMBOLES FONCTIONNELS POUR L'ECLAIRAGE PAR TRANSMISSION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/049700    N° de la demande internationale :    PCT/DE1998/000972
Date de publication : 05.11.1998 Date de dépôt international : 06.04.1998
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    25.11.1998    
CIB :
B44C 1/22 (2006.01), B44C 1/26 (2006.01), B44C 5/04 (2006.01), B44F 1/06 (2006.01), H01H 9/18 (2006.01), H01H 13/14 (2006.01)
Déposants : TRW AUTOMOTIVE ELECTRONICS & COMPONENTS GMBH & CO. KG [DE/DE]; Industriestrasse 2-8, D-78315 Radolfzell (DE) (AT, BE, BR, CH, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, JP, KR, LU, MC, NL, PT, SE only).
ROBSON, Tom [GB/GB]; (GB) (US Seulement)
Inventeurs : ROBSON, Tom; (GB)
Mandataire : EDER & SCHIESCHKE; Elisabethstrasse 34, D-80796 München (DE)
Données relatives à la priorité :
197 17 636.4 25.04.1997 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES BLENDENTEILS, BETÄTIGUNGSTEILS ODER DERGLEICHEN TEILE MIT FUNKTIONSSYMBOLEN FÜR DIE BELEUCHTUNG MIT DURCHLICHT
(EN) METHOD FOR PRODUCING AN APERTURE PART, AN ACTUATING PART OR SIMILAR PARTS WITH FUNCTION SYMBOLS, FOR ILLUMINATION BY TRANSMITTED LIGHT
(FR) PROCEDE DE FABRICATION D'UN ELEMENT DE PANNEAU, D'UN ELEMENT D'ACTIONNEMENT OU SIMILAIRE COMPORTANT DES SYMBOLES FONCTIONNELS POUR L'ECLAIRAGE PAR TRANSMISSION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Blendenteils, Betätigungsteils oder dergleichen Teile mit Funktionssymbolen für die Beleuchtung mit Durchlicht, wobei ein transparentes Trägerelement (1) derart gebildet wird, dass auf dessen Oberfläche (5) innerhalb zumindest eines ersten vorbestimmten Bereichs eine der Form zumindest eines ersten Funktionssymbols (9, 11) entsprechende erste erhabene Struktur (7) vorgesehen ist, wobei auf das Trägerelement (1) in dem ersten vorbestimmten Bereich eine erste transparente, vorzugsweise temperaturstabile Farbschicht (13, 15) aufgebracht wird, und wobei die das zumindest eine erste Funktionssymbol (9, 11) aufweisende Oberfläche (5) des transparenten Trägerelements (1) derart mit einem nicht-transparenten Material (17) abgedeckt wird, dass die im Wesentlichen parallel zur Oberfläche (5) des Trägerelements (1) verlaufende Oberfläche (7a) der ersten erhabenen beschichteten Struktur (7) frei von dem nicht-transparenten Material (17) bleibt. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Teils mit verschiedenfarbigen Funktionssymbolen, nach welchem ein oder mehrere verschiedenfarbige Farbschichten neben- oder übereinander auf einem Trägerelement aufgebracht werden, bei dem diese Farbschichten mit einer nicht-transparenten Farbschicht abgedeckt werden und bei dem ein Funktionssymbol in der gewünschten Farbe in der Weise hergestellt wird, dass sämtliche oberhalb der gewünschten Farbschicht befindlichen Farbschichten im Bereich des zu erzeugenden Funktionssymbols entfernt werden.
(EN)The invention relates to a method for producing an aperture part, an actuating part or similar parts with function symbols, for illumination by transmitted light. According to the invention, a transparent support element (1) is configured in such a way that a first raised structure (7) is provided on the surface (5) of said support element within at least one predetermined area, said raised structure corresponding to the shape of at least one first function symbol (9, 11). A first, transparent, preferably temperature resistant coloured layer (13, 15) is applied to the support element (1) in a first predetermined area. The support element surface (5) with the at least one first function symbol (9, 11) is covered with a non-transparent material (17) in such a way that the surface (7a) of the first raised, layered structure (7) remains free of the non-transparent material (17), said surface running essentially parallel to the surface (5) of the support element (1). The invention also relates to a method for producing a part of this type with differently-coloured function symbols. According to this method, one or several differently-coloured function symbols are applied to a support element either next to each other or on top of each other . These coloured layers are covered with a non-transparent coloured layer and a function symbol in the desired colour is produced by means of removing all the coloured layers above the desired coloured layer in the area of the function symbol required.
(FR)L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément de panneau, d'un élément d'actionnement ou similaire comportant des symboles fonctionnels pour l'éclairage par transmission. Selon l'invention, un élément support transparent (1) est formé de sorte qu'une première structure en relief (7), correspondant à la forme d'au moins un premier symbole fonctionnel (9, 11), soit prévue sur la surface (5) dudit élément support, à l'intérieur d'une première zone prédéterminée. Une première couche colorée transparente (13, 15), de préférence stable thermiquement, est appliquée sur l'élément support (1) dans la première zone prédéterminée. La surface (5) de l'élément support transparent (1), présentant le ou les premiers symboles fonctionnels (9, 11), est recouverte d'un matériau non transparent (17) de sorte que la surface (7a) de la première structure en relief revêtue (7), s'étendant pratiquement parallèlement à la surface (5) de l'élément support (1), demeure sans matériau non transparent (17). L'invention concerne en outre un procédé pour produire un tel élément comportant des symboles fonctionnels de différentes couleurs, ledit procédé consistant à appliquer une ou plusieurs couches de différentes couleurs, côte à côte ou l'une au-dessus de l'autre, sur un élément support. Ce procédé consiste ensuite à recouvrir ces couches colorées avec une couche colorée non transparente et à produire un symbole fonctionnel dans la couleur souhaitée, de sorte que toutes les couches colorées se trouvant au-dessus de la couche colorée souhaitée soient retirées au niveau du symbole fonctionnel à produire.
États désignés : BR, CZ, JP, KR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)