WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998049090) SYSTEME DE BOUCHAGE DE RECIPIENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/049090    N° de la demande internationale :    PCT/EP1998/002382
Date de publication : 05.11.1998 Date de dépôt international : 22.04.1998
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    08.10.1998    
CIB :
B67D 1/08 (2006.01), B67D 7/02 (2010.01), B67D 7/34 (2010.01)
Déposants : RIEDEL-DE HAEN GMBH [DE/DE]; Wunstorfer Strasse 40, D-30926 Seelze (DE) (Tous Sauf US).
HAHN, Hans-Ulrich [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHULTE, Walter [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HAHN, Hans-Ulrich; (DE).
SCHULTE, Walter; (DE)
Mandataire : GEISSLER, Bernhard; Bardehle, Pagenberg, Dost, Altenburg, Geissler, Isenbruck, Galileiplatz 1, D-81679 München (DE)
Données relatives à la priorité :
197 17 619.4 25.04.1997 DE
Titre (DE) BEHÄLTERVERSCHLUSS
(EN) CONTAINER CLOSURE
(FR) SYSTEME DE BOUCHAGE DE RECIPIENT
Abrégé : front page image
(DE)Es wird ein Behälterverschluß zum Füllen und Entleeren von Behältern, insbesondere von faßförmigen Transportgebinden, beschrieben, welcher in eine einen Spundkopf (1) aufnehmende Behälteröffnung auswechselbar einsetzbar ist. Der Behälterverschluß weist ein mit dem Spundkopf verbundenes Steigrohr (2) und ein Entnahmeanschlußelement (3) auf, wobei letzteres mittels eines Codierstifte (4', 4') und dazu passende Codierausnehmungen (5', 5') aufweisenden Stiftcodiersystems mit dem Spundkopf verriegelbar ist. Erfindungsgemäß sind die Codierstifte (4', 4') an einem ersten Sicherungsteil (7) und die Codierausnehmungen (5', 5') an einem zweiten Sicherungsteil (1) angebracht. Eines der Sicherungsteile ist als Ringscheibe (7) ausgebildet, welches separat auf das modulartig ausgebildete Entnahmeanschlußelement (3) abstreifgesichert lose montierbar ist. Das andere der Sicherungsteil ist in dem Spundkopf integriert. Der beschriebene Behälterverschluß vermeidet Verwechselungen von Chemikalien, ermöglicht eine gleichzeitige Flüssigkeitsentnahme und Belüftung und ist unter Gewährleistung der Vorschriften für Gefahrgutzulassungen an handelsübliche Behälter bzw. Fässer anschließbar.
(EN)The invention relates to a container closure used for filling and emptying containers, specially barrel-shaped transport drums, which can be interchangeably inserted into a container opening receiving a bung head (1). The container closure has an ascending tube (2) connected to the bung head and a connecting piece for withdrawal (3) which can be closed by the bung head using a pin coding system which has coding pins (4', 4') and matching coding recesses (5', 5'). According to the invention, the coding pins (4', 4') are arranged on a first fixing member (7) and the coding recesses (5', 5') are arranged on second fixing member (1). One of the fixing members is configured as a ring-shaped disc (7) which can be separately and loosely mounted on the modular connecting piece for withdrawal (3) in such a way that it cannot be slipped off. The inventive container closure prevents chemicals from being mixed up, enables simultaneous removal of liquid and ventilation and can be assembled on conventional containers or barrels while fully complying with regulations on hazardous goods.
(FR)L'invention concerne une système de bouchage de récipient, pour remplir et vider des récipients, notamment des barils de transport sous forme de fûts, qui peut être introduit de manière interchangeable dans l'ouverture d'un récipient recevant une tête de bondon (1). Le système de bouchage de récipient comporte un tuyau ascendant (2) et un élément de raccordement de soutirage (3), ce dernier pouvant être verrouillé avec la tête de bondon à l'aide d'un système de codage par goupilles présentant des goupilles de codage (4', 4') et des cavités de codage (5', 5') adaptées aux précédentes. Selon l'invention, les goupilles de codage (4', 4') sont placées sur une première partie de fixation (7) et les cavités de codage (5', 5') sont placées sur une seconde partie de fixation (1). Une des parties de fixation se présente sous forme de rondelle annulaire (7) qui peut être montée séparément sur l'élément de raccordement de soutirage (3) se présentant sous forme modulaire, avec du jeu, mais sans pouvoir être enlevée pour autant. L'autre partie de fixation est intégrée dans la tête de bondon. Ce système de bouchage de récipient évite les confusions de produits chimiques, permet un meilleur soutirage de liquides et une ventilation simultanée et peut être monté sur des récipients ou des fûts d'usage commercial, tout en respectant les prescriptions en matière de réglementation des substances toxiques.
États désignés : AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, GM, GW, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)