WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998041786) SOUPAPE A DOUBLE SIEGE NETTOYABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/041786    N° de la demande internationale :    PCT/EP1997/003306
Date de publication : 24.09.1998 Date de dépôt international : 24.06.1997
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    06.12.1997    
CIB :
F16K 1/44 (2006.01)
Déposants : TUCHENHAGEN GMBH [DE/DE]; Am Industriepark 2-10, D-21514 Büchen (DE) (Tous Sauf US).
BURMESTER, Jens [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BURMESTER, Jens; (DE)
Représentant
commun :
TUCHENHAGEN GMBH; Am Industriepark 2-10, D-21514 Büchen (DE)
Données relatives à la priorité :
197 11 077.0 18.03.1997 DE
Titre (DE) SITZREINIGUNGSFÄHIGES DOPPELSITZVENTIL
(EN) DOUBLE SEAT VALVE WITH CLEANABLE SEATS
(FR) SOUPAPE A DOUBLE SIEGE NETTOYABLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein sitzreinigungsfähiges Doppelsitzventil mit zwei seriell angeordneten, relativ zueinander bewegbaren Schließgliedern nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, bei dem im Sinne einer konsequenten Umsetzung der Sicherheitsphilosophie des Doppelsitzventils jeweils im Zuge der Sitzreinigung der spaltweit von seiner Sitzfläche angelüfteten Schließgliedes eine doppelte und leckageraumgesicherte Abdichtung gegenüber dem durch das andere Schließglied geschlossenen Ventilgehäuseteil sichergestellt werden soll. Dies wird dadurch erreicht, daß der Endabschnitt des Schieberkolbens (4), bezogen auf seine Längsachse, zwei axial beabstandete radiale Dichtungsmittel (6 und 7) aufweist, zwischen denen im Schieberkolben (4) Durchlaßöffnungen (4b) vorgesehen sind, die die mantelflächenseitige Umgebung des Schieberkolbens (4) mit dem Leckagehohlraum (11) verbinden, daß beide Dichtungsmittel (6, 7) in der Schließstellung des Doppelsitzventils in der zylindrischen Ventilsitzfläche (3a) dichtend Aufnahme finden und in der Offenstellung in die Ausnehmung (9) verbracht werden, und daß in der Sitzreinigungstellung des Schieberkolbens (4) dieser um einen Teilhub entgegen seiner Öffnungsbewegung dergestalt verschoben ist, daß die Durchlaßöffnungen (4b) mit dem der freigelegten Sitzfläche benachbarten Ventilgehäuseteil (2; 1) verbunden sind und dabei das leckagehohlraumseitige Dichtungsmittel (7) des Schieberkolbens (4) in der zylindrischen Ventilsitzfläche (3a) dichtend verbleibt.
(EN)The invention relates to a double seat valve with cleanable seats comprising two closure members which are placed in series and which can be moved in relation to one another, in accordance with the generic part of Claim 1. The aim of said double seat valve is to provide a double seal with a tight leakage cavity in relation to the valve housing part which is closed off by the second closure ember when the seat of the first closure member is being cleaned, said first closure member being ventilated across the width of the gap, along its seat surface, in accordance with the sealing concept of a double seat valve. To this end, the end section of the sliding piston (4) has two axially arranged radial sealing agents (6 and 7) in relation to its longitudinal axis. Outlets (4b) are provided in said sliding piston (4) between said sealing agents. Said outlets connect the area surrounding the sliding piston (4) to the leakage cavity (11) on the outer covering side. When the double seat valve is closed, both sealing agents (6, 7) are accommodated tightly in the cylindrical valve seat surface (3a) and when open, said sealing agents are taken into the recess (9). When the sliding piston is in the seat cleaning position, it is shifted towards its open position in such a way that the outlets (4b) are connected to the valve housing part (2; 1) adjacent to the seat surface which has become free, thereby ensuring that the sliding position (4) sealing agent (7) on the leakage cavity side in the cylindrical valve seat surface (3a) remains tight.
(FR)L'invention concerne une soupape à double siège dont les sièges peuvent être nettoyés et comprenant deux organes de fermeture placés en série et mobiles l'un par rapport à l'autre, conformément à la revendication 1. Pour appliquer la philosophie de sécurité à la soupape à double siège au cours du nettoyage du siège de l'organe de fermeture ventilé à une certaine distance de son siège, on assure une double étanchéité dotée d'une cavité de fuite vis-à-vis de l'élément corps de soupape fermé par l'autre organe de fermeture. Pour ce faire, la section terminale du piston coulissant (4) présente, par rapport à son axe longitudinal, deux moyens d'étanchéité (6 et 7) radiaux axialement espacés et entre lesquels des orifices de passage (4b) sont pratiqués dans le piston coulissant (4). Ces orifices (4b) relient l'environnement côté surface extérieure du piston coulissant (4) à la cavité de fuite (11). Lorsque la soupape à double siège est en position fermée, les deux moyens d'étanchéité (6, 7) viennent se plaquer contre la surface de siège (3a) cylindrique de la soupape et lorsque la soupape est en position ouverte, les moyens d'étanchéité (6, 7) viennent se placer dans l'évidement (9). Lorsque le piston coulissant (4) est en position de nettoyage du siège, le piston coulissant (4) est déplacé d'une course partielle à l'encontre de son mouvement d'ouverture de telle façon que les orifices (4b) sont reliés à l'élément corps de soupape (2; 1) adjacent à la surface de siège mise à découvert, et assurant ainsi que le moyen d'étanchéité (7) du piston coulissant (4), côté cavité de fuite, reste fermement plaqué contre la surface cylindrique du siège (3a) de soupape.
États désignés : AU, BR, CA, CN, CZ, JP, KR, MX, NZ, PL, RU, SG, US, VN.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)