WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998040107) UTILISATION D'UNE SOLUTION POUR DESACTIVER DES ENDOTOXINES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/040107    N° de la demande internationale :    PCT/EP1998/001201
Date de publication : 17.09.1998 Date de dépôt international : 04.03.1998
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    08.10.1998    
CIB :
A61L 2/18 (2006.01), A61M 1/16 (2006.01)
Déposants : HENKEL-ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-40, D-40589 Düsseldorf (DE)
Inventeurs : BIERING, Holger; (DE).
BANSEMIR, Klaus-Peter; (DE).
HACHMANN, Klaus; (DE)
Mandataire : HASE, Christian; Henkel KGaA, Patente (TTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
197 10 255.7 13.03.1997 DE
Titre (DE) VERWENDUNG EINER LÖSUNG ZUR DESAKTIVIERUNG VON ENDOTOXINEN
(EN) USE OF A SOLUTION TO DEACTIVATE ENDOTOXINS
(FR) UTILISATION D'UNE SOLUTION POUR DESACTIVER DES ENDOTOXINES
Abrégé : front page image
(DE)Zur Desaktivierung von Endotoxinen auf bzw. in medizinischen Instrumenten und Geräten wird bei erhöhter Temperatur eine wäßrige Lösung verwendet, die einen pH-Wert über 10 aufweist. Besonders gute Ergebnisse werden bei Einwirkungstemperaturen oberhalb von 60 °C und Einwirkzeiten zwischen 5 und 60 Minuten erzielt, wobei die wäßrige Lösung vorzugsweise einen pH-Wert über 12 aufweisen soll. Besonders geeignete Lösungen enthalten als alkalisierende Substanzen Alkalicarbonate, Alkaliphosphate, Alkalisilikate und/oder Alkalihydroxide. An Hämodialysegeräten wird die Behandlung vorzugsweise im Wechsel mit einer Desinfektionsbehandlung durchgeführt.
(EN)The invention relates to an acqueous solution with a pH value above 10 which is used at a high temperature to deactivate endotoxins in medical instruments and equipment. Especially good results are obtained at exposure temperatures above 60 °C and at exposure times between 5 and 60 minutes, wherein the acqueous solution should have a pH value above 12. Particularly suitable solutions contain alkali carbonates, alkali phosphates, alkali silicates and/or alkali hydroxides as alkalizing substances. Preferably, the treatment in hemodialysis equipment is carried out in alternation with a disinfection treatment.
(FR)Pour désactiver des endotoxines présentes sur ou dans des instruments et des appareils à usage médical, on utilise à température élevée, une solution aqueuse présentant un pH supérieur à 10. Des résultats particulièrement satisfaisants sont obtenus à des températures d'action supérieures à 60 °C et à des temps d'action compris entre 5 et 60 minutes, la solution aqueuse devant présenter de préférence un pH supérieur à 12. Des solutions particulièrement appropriées contiennent comme substances alcalisantes des carbonates alcalins, des phosphates alcalins, des silicates alcalins et/ou des hydroxydes alcalins. Pour ce qui est des appareils à hémolyse, le traitement s'effectue en alternance avec une désinfection.
États désignés : Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)