WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998038901) DISPOSITIF POUR NETTOYER LE SOL PAR LAVAGE ET PAR ASPIRATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/038901    N° de la demande internationale :    PCT/EP1997/001130
Date de publication : 11.09.1998 Date de dépôt international : 06.03.1997
CIB :
A47L 11/34 (2006.01)
Déposants : VORWERK & CO. INTERHOLDING GMBH [DE/DE]; Mühlenweg 17-37, D-42275 Wuppertal (DE)
Inventeurs : BUMB, Germann; (DE).
GRAUTE, Ludger; (DE).
JÄGER, Jürgen; (DE).
DELGADO, Antonio; (DE)
Mandataire : MÜLLER, Enno; Rieder & Partner, Corneliusstrasse 45, D-42329 Wupppertal (DE)
Données relatives à la priorité :
Titre (DE) BODENREINIGUNGSGERÄT ZUR FEUCHT- UND SAUGREINIGUNG
(EN) FLOOR-CLEANING DEVICE FOR WET- AND VACUUM CLEANING
(FR) DISPOSITIF POUR NETTOYER LE SOL PAR LAVAGE ET PAR ASPIRATION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Bodenreinigungsgerät zur Feucht- und Saugreinigung mit einem Unterboden (22), einem zwischen dem Unterboden (22) und dem zu reinigenden Boden ausbildbaren, eine sich quer zur üblichen Arbeitsrichtung (R) des Bodenreinigungsgerätes erstreckende Saugraumbreite aufweisenden Saugraum (23), wobei eine Luftsaugleitung (14) zur Abführung eines Saugluftstromes an eine Saugmündung (35) in dem Saugraum (23) angeschlossen ist und Flüssigkeitsaustrittsöffnungen (34) vorgesehen sind. Um ein gattungsgemäßes Bodenreinigungsgerät derart verbessert auszugestalten, daß ein wirkungsvoller und einfacher Feuchtigkeitsauftrag und ein ebenfalls wirkungsvolles, einfaches Absaugen des Schmutz/Wasser-Gemisches gegeben ist, bei konstruktiv einfachem Aufbau, wird vorgeschlagen, daß die Flüssigkeitsaustrittsöffnungen (34) relativ zu der Saugmündung (35) derart in den Saugraum (23) integriert sind, daß durch den Saugluftstrom Flüssigkeit aus den Flüssigkeitsaustrittsöffnungen (34) ansaugbar ist und unter Durchsetzen der im wesentlichen gesamten Saugraumbreite über die Luftsaugleitung (14) absaugbar ist.
(EN)The invention relates to a floor-cleaning device for wet- and vacuum cleaning, comprising an underbody (22) and a suction chamber (23) which can be configured between said underbody (22) and the floor to be cleaned and the breadth of which extends crosswise to the usual working direction (R) of said floor-cleaning device. An air suction tube (14) for feeding a suction air flow is connected to a suction mouth (35) in said suction chamber (23) and liquid outlets (34) are provided. According to the invention, in order to provide a better equipped easily assembled floor-cleaning device of this type ensuring that water can be applied efficiently and simply and that the dirt/water mixture can be sucked up efficiently and simply, said liquid outlets (34) should be integrated into the suction chamber (23) relative to the suction mouth (35) in such a way that liquid can be sucked in from the liquid outlets (34) by means of the suction air flow, and sucked up via the air suction tube (14), whereby the entire width of the suction chamber is used to a substantial degree.
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de nettoyer le sol par lavage et par aspiration, qui comprend une base (22) et une chambre d'aspiration (23) pouvant être formée entre la base (22) et le sol à nettoyer, disposée transversalement par rapport à la direction habituelle de travail (R) du dispositif. Un tuyau d'aspiration d'air (14), destiné à amener le flux d'air aspiré à un embout d'aspiration (35), est relié à la chambre d'aspiration (23), qui présente des orifices de sortie (34) du liquide. Selon l'invention, afin d'améliorer le dispositif de nettoyage du sol pour qu'il permette d'appliquer le liquide et d'aspirer le mélange poussière/eau d'une manière plus efficace et plus simple, tout en ayant une conception simple du point de vue de la construction, les orifices de sortie (34) du liquide sont intégrés dans l'espace d'aspiration (23) par rapport à l'embout d'aspiration (35) de façon que le liquide entraîné par le flux d'air soit aspiré depuis lesdits orifices de sortie (34 ), traverse toute la largeur de la chambre d'aspiration et remonte par le tuyau d'aspiration d'air (14).
États désignés : Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)