WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998035094) SECOUEUR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/035094    N° de la demande internationale :    PCT/EP1998/000670
Date de publication : 13.08.1998 Date de dépôt international : 06.02.1998
CIB :
D21F 1/20 (2006.01)
Déposants : VOITH SULZER PAPIERMASCHINEN GMBH [DE/DE]; Sankt Pöltener Strasse 43 D-89522 Heidenheim (DE)
Inventeurs : BANNING, Jürgen; (DE).
BERRETZ, Willi; (DE)
Mandataire : WITTE, Alexander; Rotebühlstrasse 121 D-70178 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
197 04 730.0 07.02.1997 DE
Titre (DE) SCHÜTTELVORRICHTUNG
(EN) SHAKER
(FR) SECOUEUR
Abrégé : front page image
(DE)Es werden eine Schüttelvorrichtung (10) sowie ein Verfahren zum Hin- und Herbewegen eines Körpers (12) entlang einer Achse (34) desselben, insbesondere einer Walze (12) einer Papiermaschine, vorgeschlagen. Die Schüttelvorrichtung (10) weist einen ersten, mit dem Körper (12) in Richtung der Körperachse (34) verbundenen Exzenterantrieb (30) mit einem ersten Motor (66) und einen zweiten, mit dem Körper (12) in Richtung der Körperachse (34) verbundenen Exzenterantrieb (32) mit einem zweiten Motor (68) auf. Die Exzenterlage der zwei Exzenterantriebe (30, 32) ist gegeneinander verstellbar, um den Hub der Hin- und Herbewegung des Körpers (12) einzustellen. Hierzu ist eine Regeleinrichtung (64) vorgesehen, mittels der die Winkellage des zweiten Motors (68) durch eine von der Winkellage des ersten Motors (66) abhängige Folgeregelung einstellbar geregelt ist.
(EN)A shaker (10) and a process are disclosed for moving a body (12) back and forth along an axis (34), in particular a cylinder (12) of a paper machine. The shaker (10) has a first eccentric drive (30) connected to the body (12) in the direction of the axis (34) of the body and equipped with a first motor (66), and a second eccentric drive (32) connected to the body (12) in the direction of the axis (34) of the body and equipped with a second motor (68). The eccentric positions of the two eccentric drives (30,3 2) can be adjusted relative to one another to adjust the stroke of the reciprocating movement of the body (12). For that purpose, a regulating device (64) is provided which enables the angular position of the second motor (68) to be regulated depending on the angular position of the first motor (66).
(FR)L'invention concerne un secoueur (10) et un procédé pour déplacer un corps (12) en avant et en arrière le long d'un axe (34), notamment un cylindre (12) d'une machine à papier. Le secoueur (10) comprend un premier mécanisme d'entraînement à excentrique (30) relié au corps (12) dans la direction de l'axe (34) du corps et pourvu d'un premier moteur (66), ainsi qu'un second mécanisme d'entraînement à excentrique (32) relié au corps (12) dans la direction de l'axe (34) du corps et pourvu d'un second moteur (68). Les positions des excentriques des deux mécanismes d'entraînement à excentrique (30, 32) peuvent être ajustées l'une par rapport à l'autre afin d'ajuster la course en avant et en arrière du corps (12). A cet effet, un dispositif régulateur (64) permet de régler la position angulaire du second moteur (68) en fonction de la position angulaire du premier moteur (66).
États désignés : CZ, PL.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)