WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998026265) PROCEDE ET DISPOSITIF DE VERIFICATION NON DESTRUCTIVE DE L'ETANCHEITE DE RECIPIENTS REMPLIS DE LIQUIDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/026265    N° de la demande internationale :    PCT/EP1997/006580
Date de publication : 18.06.1998 Date de dépôt international : 26.11.1997
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    03.07.1998    
CIB :
G01M 3/40 (2006.01), G01N 21/66 (2006.01)
Déposants : BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA KG [DE/DE]; Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein (DE) (Tous Sauf US).
WITTEKIND, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
POSS, Gerhard [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KUEHNEL, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : WITTEKIND, Jürgen; (DE).
POSS, Gerhard; (DE).
KUEHNEL, Andreas; (DE)
Mandataire : FUCHS, Jürgen, H.; Abraham-Lincoln-Strasse 7, D-65189 Wiesbaden (DE)
Données relatives à la priorité :
196 51 208.5 10.12.1996 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ZERSTÖRUNGSFREIEN DICHTIGKEITSPRÜFUNG VON MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN BEHÄLTNISSEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR NONDESTRUCTIVELY TESTING FLUID-FILLED CONTAINERS FOR LEAKTIGHTNESS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE VERIFICATION NON DESTRUCTIVE DE L'ETANCHEITE DE RECIPIENTS REMPLIS DE LIQUIDE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und beschreibt eine entsprechende Vorrichtung, mit der zerstörungsfrei eine Dichtigkeitsprüfung von mit Flüssigkeit befüllten Behältnissen durchgeführt werden kann. Die zu prüfenden Behältnisse (17) werden in einem evakuierten Rezipienten (2) bereitgehalten, der mit einem Gefäß (1, 1a - 1d) verbunden ist, in dem eine Gasentladung betreibbar ist. Beim Austritt von flüchtigen Behältnisinhaltsstoffen durch eine Leckage in einem Behältnis erfährt die Gasentladung eine deutliche Verringerung der Helligkeit gegenüber der Helligkeit, die sich in der Ausgangssituation einstellt, wenn nur die restlichen Gasmoleküle der Luft im Vakuum vorliegen. Diese Helligkeitsänderung, erfaßt durch lichtempfindliche Sensoren (9), ist proportional der Konzentration der flüchtigen Stoffe, so daß mittels einer Auswerteschaltung (10) anhand einer Kalibrierkurve auch eine direkte Aussage über die Konzentration der jeweiligen Stoffe gemacht werden kann.
(EN)The invention concerns a method and corresponding device for nondestructively testing fluid-filled containers for leaktightness. The containers (17) to be tested are held ready in an evacuated receptacle (2) which is connected to a vessel (1, 1a - 1d) in which a gas discharge can be carried out. When the volatile contents of the container are discharged by means of a leakage in a container, the brightness of the gas discharge is noticeably reduced with respect to the brightness in the initial situation when only the residual gas molecules in the air are present in the vacuum. This change in brightness, detected by light-sensitive sensors (9), is proportional to the concentration of the volatile substances, such that, on the basis of a calibration curve, an evaluation circuit (10) can immediately provide information about the concentration of the respective substances.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'effectuer une vérification non destructive de l'étanchéité de récipients remplis de liquide. Les récipients (17) à vérifier sont placés dans un contenant (2) dans lequel le vide a été fait et qui est relié à une cuve (1, 1a à 1d) dans laquelle une décharge gazeuse peut être effectuée. Lorsque les substances volatiles contenues dans le récipient sortent par une fuite dans un récipient, la luminance de la décharge gazeuse est considérablement réduite par rapport à la luminance existante dans la situation initiale, lorsqu'il ne subsiste dans le vide que les molécules gazeuses résiduelles de l'air. Cette modification de la luminance détectée par des détecteurs (9) photosensibles est proportionnelle à la concentration des substances volatiles, de manière que sur la base d'une courbe d'étalonnage, il soit possible au moyen d'un circuit d'évaluation (10), de fournir directement des informations sur la concentration de chacune des substances.
États désignés : AU, BG, BR, BY, CA, CN, CZ, EE, HU, IL, JP, KR, KZ, LT, LV, MX, NO, NZ, PL, RO, RU, SG, SI, SK, TR, UA, US, UZ, VN.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)