WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998025485) DISPOSITIF DE GAZEIFICATION DE LIQUIDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/025485    N° de la demande internationale :    PCT/EP1997/007010
Date de publication : 18.06.1998 Date de dépôt international : 13.12.1997
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    10.07.1998    
CIB :
B01F 3/04 (2006.01), B01F 13/00 (2006.01)
Déposants : DS PRODUKTE DIETER SCHWARZ GMBH [DE/DE]; Stormarnring 14, D-22145 Stapelfeld (DE) (Tous Sauf US).
SCHWARZ, Dieter [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHRAMM, Rudolf [DE/ES]; (ES) (US Seulement)
Inventeurs : SCHWARZ, Dieter; (DE).
SCHRAMM, Rudolf; (ES)
Mandataire : WENZEL & KALKOFF; Postfach 73 04 66, D-22124 Hamburg (DE)
Données relatives à la priorité :
296 22 248.8 13.12.1996 DE
297 12 913.9 15.07.1997 DE
297 12 912.0 15.07.1997 DE
Titre (DE) KARBONISIERVORRICHTUNG
(EN) CARBONATION DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE GAZEIFICATION DE LIQUIDE
Abrégé : front page image
(DE)Eine Karbonisiervorrichtung (1) für Wasser in einer Flasche (4) mit Ausgießöffnung und Gaseintrittsöffnung (33) umfaßt eine Flaschendichteinrichtung (2) sowie eine Gaseinblaseinrichtung (3). Die Dichteinrichtung (2) und ein erstes Gaseinblasteil (31) sind Bestandteile des Flaschenbodens (43). Die Flasche (4) ist in einem Gehäuse (10) in einer Stellung gehalten, in der die Gaseintrittsöffnung (33) auf der Dichteinrichtung (2) und die Gaseinblaseinrichtung (3) mit der Flasche (4) funktionell verbunden ist, um von einem Bedienungselement (7) geöffnet zu werden. Dabei wird ein Gaszufuhranschluß (5) geöffnet, der mit einer vom Gehäuse (10) getragenen Gasflasche (8) verbunden ist. Ein zweites Gaseinblasteil (32) betätigt die Dichteinrichtung derart, daß es mittels des Bedienungselements (7) relativ zum ersten Gaseinblasteil zum Öffnen des Gaseintritts bewegt wird. Die Vorrichtung ermöglicht eine besonders innige Vermengung des vom Boden aufsteigenden Gases mit dem Wasser. Die Gasflasche (8) kann mittels Schnellkupplung (9) angeschlossen werden. Ein- und Austritt für das Gas sind voneinander getrennt und jeweils für sich verschließbar.
(EN)The invention relates to a carbonation device (1) for water contained in a bottle (4) with a pouring spout and gas inlet opening (33). The device comprises a bottle sealing system (2) and a gas injection system (3). The sealing system (2) and a first gas injection element (31) form part of the base of the bottle (43). The bottle (4) is held in a case (10) in a position in which the gas inlet opening (33) on the sealing system (2) and the gas injection system (3) are functionally connected with the bottle (4) and can be opened by means of an operating element (7). Actuation of the operating element opens a gas supply connection (5) which is linked to a gas bottle (8) supported by the case (10). A second gas injection element (32) actuates the sealing system in such a way that the operating element (7) causes the second gas injection element to be moved in relation to the first, with a view to opening the gas inlet. The device permits the gas rising from the bottom of the bottle to be mixed especially intimately with the water. The gas bottle (8) can be joined by means of a quick-release coupling. The gas inlet and outlet are separate from each other and can be closed individually.
(FR)L'invention concerne un dispositif de gazéification (1) destiné à de l'eau contenue dans une bouteille (4) munie d'une ouverture de déversement et d'une ouverture d'entrée de gaz (33). Ce dispositif comprend un système d'étanchéité de bouteille (2) ainsi qu'un système d'injection de gaz (3). Le système d'étanchéité (2) et un premier élément d'injection de gaz (31) font partie du fond de bouteille (43). Cette bouteille (4) est maintenue dans un boîtier (10) dans une position où l'ouverture d'entrée de gaz (33) sur le système d'étanchéité (2) et le système d'injection de gaz (3) sont raccordés à la bouteille (4) de façon fonctionnelle pour être ouverts par un élément d'actionnement (7). Un raccord d'arrivée de gaz (5) relié à une bouteille de gaz (8) portée par le boîtier (10) est alors ouvert. Un deuxième élément d'injection de gaz (32) actionne le système d'étanchéité de sorte que l'élément d'actionnement (7) provoque le déplacement du deuxième élément d'injection de gaz par rapport au premier, en vue de l'ouverture de l'entrée de gaz. Le dispositif de l'invention permet un mélange particulièrement intime du gaz qui monte du fond de la bouteille, et de l'eau. La bouteille de gaz (8) peut être raccordée au moyen d'un accouplement rapide (9). L'entrée et la sortie de gaz sont séparées et peuvent être fermées chacune de façon indépendante.
États désignés : AU, BR, CA, CN, CZ, HU, IL, JP, KR, NO, PL, RU, TR, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)