(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gerichteten Erstarrung einer Schmelze (1) einer ein Basismetall enthaltenden Legierung in einer Gußform (2, 3), wobei die mit der Schmelze (1) gefüllte Gußform (2, 3) zur Erstarrung der Schmelze (1) in ein Kühlbad (4) eingeführt wird. In die Gußform (2, 3) wird ein Ankeimblech (5) zur gerichteten Ankeimung eingelegt, bevor die Gußform (2, 3) befüllt wird, so daß eine Oberfläche von der Schmelze (1) benetzbar ist, und anschließend wird die Schmelze (1) über das Blech (5) in die Gußform (2, 3) gefüllt und erstarrt. Die Erfindung betrifft auch eine für dieses Verfahren geeignete Einrichtung.
(EN) This invention concerns a process for directed solidification of a melt (1) of an alloy containing a basic metal in a mould (2, 3), wherein the mould (2, 3) filled with the melt (1) is introduced into a cooling bath (4) to effect solidification of the melt (1). A metal sheet (5) for nucleation is laid into the mould (2, 3) for directed nucleation before the mould (2, 3) is filled, so that one surface can be coated by the melt (1). Subsequently, the melt (1) is poured over the metal sheet (5) into the mould (2, 3) and solidifies. The invention also concerns a device suitable for this process.
(FR) L'invention concerne un procédé pour solidifier de façon orientée une matière fondue (1) d'un alliage contenant un métal de base, dans un moule (2, 3), ce dernier, rempli de matière fondue (1), étant introduit dans un bain de refroidissement pour assurer la solidification de la matière fondue (1). Une tôle de germination (5) est introduite dans le moule (2, 3) afin de permettre une germination orientée, avant le remplissage du moule (2, 3), de sorte qu'une surface puisse être imprégnée par la matière fondue (1), puis cette dernière (1) est versée au-dessus de la tôle (5) dans le moule (2, 3) où elle est solidifiée. L'invention concerne également un dispositif adapté à ce procédé.
