(EN) There is disclosed a fluid dispensing container comprising a reservoir for holding fluid in fluid connection with a chamber through a first valve means, the first valve means acting substantially to prevent fluid flow from the chamber to the reservoir but permitting fluid flow in the opposite direction, the chamber being divided into a first portion comprising the valve means and a second portion by a means of fluid seal, movable within the chamber from a first position to a second position, the positions defining a dispensing volume, the movable seal comprising a second valve means which acts substantially to prevent fluid flow from the first portion to the second portion but which will permit fluid flow in the opposite direction and a conduit fluidly connected from the second portion of the chamber to a fluid outlet from the device, the minimum volume of the second portion together with the conduit being greater than or equal to the dispensing volume.
(FR) L'invention concerne un distributeur de liquide comprenant un réservoir servant à maintenir le liquide en communication fluide avec une chambre à travers un premier clapet agissant pratiquement de manière à empêcher le liquide de s'écouler depuis la chambre vers le réservoir, mais à permettre au liquide de s'écouler dans le sens opposé, la chambre étant divisée en une première partie comportant le clapet et en une deuxième partie au moyen d'un joint étanche, mobile à l'intérieur de la chambre depuis une première position vers une deuxième position, ces positions définissant un volume de distribution, le joint mobile comprenant un deuxième clapet agissant pratiquement de manière à empêcher le liquide de s'écouler depuis la première partie vers la deuxième partie, mais à permettre au liquide de s'écouler dans le sens opposé, ainsi qu'un conduit en communication fluide depuis la deuxième partie de la chambre vers une sortie de liquide depuis le dispositif, le volume minimum de la deuxième partie avec le conduit étant supérieur ou égal au volume de distribution.
