WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998003947) DETECTEUR DE FUMEE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/003947    N° de la demande internationale :    PCT/CH1997/000270
Date de publication : 29.01.1998 Date de dépôt international : 15.07.1997
CIB :
G08B 17/107 (2006.01)
Déposants : CERBERUS AG [CH/CH]; Alte Landstrasse 411, CH-8708 Männedorf (CH)
Inventeurs : RIEDI, Urs; (CH).
DURRER, Bernhard; (CH).
HESS, Kurt; (CH)
Données relatives à la priorité :
96111752.0 22.07.1996 EP
Titre (DE) RAUCHMELDER
(EN) SMOKE ALARM
(FR) DETECTEUR DE FUMEE
Abrégé : front page image
(DE)Der Rauchmelder umfasst einen in einem Sockel befestigbaren Meldereinsatz (1) mit einem Optikmodul. Dieses weist eine Lichtquelle (6), einen Lichtempfänger (7), eine Messkammer, eine Zentralblende (10), einen Boden (11) und ein Labyrinthsystem mit an der Peripherie der Messkammer angeordneten Blenden (9) auf. Bestimmte, bezüglich der Entstehung von Untergrundlicht kritische, Teile des Optikmoduls weisen eine glänzende Oberfläche auf und sind so ausgebildet, das das nicht absorbierte Licht in eine definierte Richtung reflektiert wird. Vorzugsweise umfassen diese bestimmten Teile die Peripherieblenden (9), die Zentralblende (10) und die dem Boden (11) gegenüberliegende Decke der Messkammer. Es können aber auch noch weitere Teile oder die gesamte Innenseite des Optikmoduls eine glänzende Oberfläche aufweisen. Das Optikmodul ist mit einem Spritzgusswerkzeug hergestellt, welches zumindest an den zur Herstellung der genannten glänzenden Oberflächen des Optikmoduls vorgesehenen Teilen eine zur Erzielung einer solchen glänzenden Oberfläche ausreichende Oberflächengüte aufweist.
(EN)The smoke alarm comprises an alarm unit (1) that can be inserted in a socket and that contains an optical module. This optical module has a light source (6), a light detector (7), a photogrammetric chamber, a central stop (10), a base (11) and a labyrinth system with stops (9) arranged on the periphery of the photogrammetric chamber. Particular parts of the optical module which are critical with regard to background light have a lustrous surface and are designed so that unabsorbed light is reflected in a definite direction. These particular parts preferably comprise the peripheral stops (9), the central stop (10) and, opposite the base (11), the cover of the photogrammetric chamber. However, these can include other parts or the entire inner surface of the optical module can have a lustrous surface. The optical module is produced with an injection molding tool which, at least at the parts of the optical module provided for said lustrous surfaces, has a surface quality adequate to achieve such a lustrous surface.
(FR)L'invention concerne un détecteur de fumée comprenant une unité de détection (1) pouvant être fixée dans un socle, avec un module optique. Ce dernier présente une source lumineuse (6), un photorécepteur (7) une chambre de mesure, un diaphragme central (10), un fond (11) et un système de labyrinthe avec des diaphragmes (9) disposés à la périphérie de la chambre de mesure. Certains éléments du module optique, critiques lors de l'apparition de rayonnement de fond, présentent une surface brillante et sont conçus de sorte que la lumière non absorbée soit réfléchie dans une direction définie. Ces éléments particuliers comprennent de préférence les diaphragmes périphériques (9), le diaphragme central (10) et la partie supérieure de la chambre de mesure, opposée au fond (11). D'autres éléments ou la totalité de la face intérieure du module optique présentent une surface brillante. Le module optique peut être réalisé dans une presse d'injection, présentant, au moins dans les parties prévues pour la fabrication desdites surfaces brillantes du module optique, une qualité de surface suffisante pour obtenir une telle surface brillante.
États désignés : AU, CN, KR, PL, RU, UA.
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)