WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1998003818) ADAPTATEUR DESTINE A UN MOYEN DE RETENUE SERVANT A ASSUJETTIR DANS UN TROU DE FIXATION UN LUMINAIRE ENCASTRE, OU BIEN MOYEN DE RETENUE OU LUMINAIRE ENCASTRE POURVU D'UN TEL ADAPTATEUR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1998/003818    N° de la demande internationale :    PCT/EP1997/004038
Date de publication : 29.01.1998 Date de dépôt international : 24.07.1997
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    20.02.1998    
CIB :
F21V 21/04 (2006.01)
Déposants : ZUMTOBEL STAFF GMBH [AT/AT]; Schweizer Strasse 30, A-6851 Dornbirn (AT) (Tous Sauf US).
KEMPTER, Georg [AT/AT]; (AT) (US Seulement)
Inventeurs : KEMPTER, Georg; (AT)
Mandataire : MITSCHERLICH, KÖRBER, SCHMIDT-EVERS, MELZER, SCHULZ, GRAF; Sonnenstrasse 33, D-80331 München (DE)
Données relatives à la priorité :
196 29 901.2 24.07.1996 DE
196 42 936.6 17.10.1996 DE
197 13 818.7 03.04.1997 DE
Titre (DE) ADAPTER FÜR EIN HALTEMITTEL, WELCHES ZUM BEFESTIGEN EINER EINBAULEUCHTE IN EINER EINBAUÖFFNUNG BESTIMMT IST, ODER HALTEMITTEL ODER EINBAULEUCHTE MIT EINEM SOLCHEN ADAPTER
(EN) ADAPTER FOR A RETAINING MEANS USED TO SECURE A BUILT-IN LAMP IN A MOUNTING HOLE, OR RETAINING MEANS OR BUILT-IN LAMP PROVIDED WITH SUCH AN ADAPTER
(FR) ADAPTATEUR DESTINE A UN MOYEN DE RETENUE SERVANT A ASSUJETTIR DANS UN TROU DE FIXATION UN LUMINAIRE ENCASTRE, OU BIEN MOYEN DE RETENUE OU LUMINAIRE ENCASTRE POURVU D'UN TEL ADAPTATEUR
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf einen Adapter (71) für ein Haltemittel (5), welches zum Befestigen einer Einbauleuchte (1) in einer Einbauöffnung (6) in einer Decke (7) oder Wand bestimmt ist, wobei das Haltemittel (5) einerseits mit der Einbauleuchte (1) verbunden ist und andererseits unter Überbrückung eines Einbauspaltes für eine Abstützung am die Einbauöffnung (6) umgebenden Randbereich mit einem Stützabschnitt (26) ausgebildet ist, wobei der Adapter (71) mit dem Haltemittel (5) verbindbar ist und ein den Einbauspalt verminderndes Spaltreduzierteil (73a) aufweist.
(EN)An adapter (71) is disclosed for a retaining means (5) used to secure a built-in lamp (1) in a mounting hole (5) in a ceiling (7). The retaining means (5) is linked to the built-in lamp (1) and is designed with a supporting section (26) for bridging a mounting gap and supporting the lamp on the edge of the mounting hole (6). The adapter (71) may be joined to the retaining means (5) and has a gap reducing part (73a) to reduce the mounting gap.
(FR)L'invention concerne un adaptateur (71) destiné à un moyen de retenue (5) servant à assujettir un luminaire encastré (1) dans un trou de fixation (6) ménagé dans un plafond (7). Ce moyen de retenue (5) est relié au luminaire encastré (1) et est conçu avec une section de support (26) permettant de combler un espace de fixation et de supporter le luminaire sur le bord du trou de fixation (6). Cet adaptateur (71) peut être assemblé avec le moyen de retenue (5) et présente une partie de réduction d'espace (73a) destinée à réduire l'espace de fixation.
États désignés : AU, CA, CZ, HU, JP, NO, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)