(EN) An environmentally safe laundry washing apparatus and method includes a primary solids removal system (60) with an inlet (12) for receiving waste wash water which delivers the water to a separation system (100) and then to a main circulation system (200) which has an ozone source (230) and at least one filter (250, 270, 300, 330). A final water purification batch treatment system (400) capable of greater than 98 % total dissolved solids removal in conjunction with a sterilization device (410) is in fluid communication with the main circulation system (200), and a washing means is located downstream from the final water purification system (400). The wash water is recirculated from the washing means after the completion of a wash cycle to an inlet (12) of the primary solids removal system (60).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de blanchisserie et un procédé, écologiques, de traitement des eaux de lessive usées. Ce dispositif comporte un système primaire (60) d'élimination des solides alimenté (12) par les eaux de lessive usées et évacuant ces eaux dans un système de séparation puis dans un système principal de recyclage (200) équipé d'une source d'ozone (230) et d'au moins un filtre (250, 270, 300, 330). Un système final de purification de l'eau (400), fonctionnant en discontinu, capable d'éliminer plus de 98 % des solides dissous, et associé à un dispositif de stérilisation (410), est en communication fluide avec le système principal de recyclage (200), le lave-linge étant monté en aval du système final de purification de l'eau (400). Après achèvement du cycle de lessive, l'eau de lessive usée est évacuée pour recyclage vers l'amenée (12) du système primaire d'élimination des solides (60).