(DE) Bei einer Vorrichtung zur Überwachung von Gebrauchseigenschaften von Druckflüssigkeiten (5) in fluidtechnischen Anlagen werden mehrere, je eine Gebrauchseigenschaft der Druckflüssigkeit darstellende Meßgrößen mittels mehreren Sensoren (13, 15, 17) ermittelt, die zusammen mit einer Pumpe (11) zu einer in einen die Druckflüssigkeit enthaltenden Tank (3) einbaubaren Baueinheit vereinigt und mit der Pumpe (11) hydraulisch in Reihe geschaltet sind.
(EN) The invention concerns a device for monitoring the useful properties of pressure fluids (5) in fluid-technical installations. According to the invention, a plurality of measured variables, each representing a useful property of the pressure fluid, are determined by a plurality of sensors (13, 15, 17) which are combined with a pump (11) to form a structural unit which can be built into a tank (3) containing the pressure fluid, the sensors (13, 15, 17) being hydraulically connected in series with the pump (11).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour surveiller les propriétés d'utilisation de liquides sous pression (5) dans des installations hydrauliques. Plusieurs grandeurs mesurées sont déterminées à l'aide de plusieurs détecteurs (13, 15, 17) et représentent chacune une propriété d'utilisation du liquide sous pression, lesdits détecteurs étant combinés avec une pompe (11) pour former une unité modulaire insérable dans un réservoir (3) contenant le liquide sous pression et étant montés hydrauliquement en série avec la pompe (11).