(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Heizen und Kühlen von Gebäuden, wobei während des Heizens bzw. Kühlens mindestens in dem Luftkanal eines wärmeisolierenden Luftzirkulationssystems (11) - das vorzugsweise mit einem inneren wärmeisolierenden Luftspalt, einem Luftkanal und einem äußeren wärmeisolierenden Luftspalt versehen ist und die die Außenumgebung und andere ungeheizte Räume begrenzenden Wände (8, 9) und Deckenteile (4) des zu heizenden/kühlenden Raumes vom Inneren des Raumes her abdeckt - eine Zirkulation der durch geothermische Wärmeenergie erwärmten und aus den unterirdischen Schichten zugeleiteten Luft erzeugt wird, während die äußere Umgebungstemperatur (tk) mittels eines außerhalb des Gebäudes angebrachten Temperaturreglers (48) kontinuierlich erfaßt wird und bei Erfüllung der Bedingung t1 $m(F) tk - 1 °C - wobei t1 die Temperatur der im Luftkanal zirkulierenden Luft ist - während des Heizens die Luftzirkulation mit Hilfe des Temperaturreglers (48) unterbrochen wird und eine eventuell erforderliche weitere Aufheizung des Innenraumes (19) auf eine gewünschte Temperatur mit Hilfe von dem Raum vorzugsweise zugeordneten zusätzlichen Heizkörpern gesichert wird, während des Kühlens des Raumes dagegen die Zirkulation der durch geothermische Wärmeenergie auf einem bestimmten Temperaturwert gehaltenen Luft in dem Luftkanal in Gang gesetzt wird, wenn die mittels eines in dem Raum angeordneten Temperaturreglers (47) kontinuierlich erfaßte Temperatur einen bestimmten Wert überschreitet, während die Luftzirkulation unterbrochen wird, wenn die erfaßte Temperatur des Raumes unter einen bestimmten Wert abfällt. Die Erfindung betrifft auch eine wärmeisolierende Wandverkleidung zur Ausbildung des wärmeisolierenden Luftzirkulationssystems nach der Erfindung, die aus parkettartig aneinanderfügbaren Kunststoffelementen besteht.
(EN) The invention concerns a method and device for heating and cooling buildings. During heating for cooling, the air heated by geothermal heat energy and supplied from the subterranean layers is circulated at least in the air duct of a heat-insulating air-circulation system (11), which is preferably provided with an inner heat-insulating air gap, an air duct and an outer heat-insulating air gap and, from the room interior, covers the walls (8, 9), delimiting the outer environment and other unheated rooms, and ceiling parts (4) of the room to be heated or cooled. At the same time, the outer ambient temperature (tk) is continuously measured by a thermostat (48) mounted outside the building. When the condition t1 $m(F) tk - 1 °C is satisfied, t1 being the temperature of the air circulating in the air duct, during heating, the air circulation is interrupted by means of the thermostat (48) and further heating of the interior (19) to a desired temperature, if necessary, is ensured by means of additional heaters which are preferably associated with the room. In contrast, when the room is cooled, the air, which is maintained at a given temperature by geothermal heat energy, is made to circulate when the temperature, which is continuously measured by means of a thermostat (47) disposed in the room, exceeds a given value. The air circulation is interrupted when the room temperature measured drops below a given value. The invention further concerns a heat-insulating wall covering which forms the heat-insulating air-circulation system according to the invention and comprises parquet-like plastics elements which can be joined to one another.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de chauffage et de refroidissement de bâtiments. Pendant le chauffage ou le refroidissement, l'air chauffé par l'énergie géothermique est amené depuis des couches souterraines et mis en circulation au moins dans le conduit d'air d'un système de circulation d'air thermo-isolant (11), qui est, de préférence, pourvu d'un espace vide isolant intérieur, d'un conduit d'air et d'un espace vide isolant extérieur, et qui, depuis l'intérieur de la pièce, recouvre les murs (8, 9) délimitant l'environnement extérieur et d'autres pièces non chauffées, et des parties de plafond (4) de la pièce à chauffer ou refroidir. Simultanément, la température ambiante extérieure (tk) est mesurée en continu par un thermostat (48) monté à l'extérieur du bâtiment. Lorsque t1 $m(F) tk - 1 °C, t1 représentant la température de l'air circulant dans le conduit d'air, pendant le chauffage, la circulation d'air est interrompue par le thermostat (48) et un chauffage complémentaire de l'espace intérieur (19) à une température désirée est, si nécessaire, assuré par des éléments de chauffage additionnels, qui sont, de préférence, associés à la pièce. Au contraire, lorsque la pièce est refroidie, l'air, qui est maintenu à une température donnée par l'énergie géothermique, est mis en circulation lorsque la température, qui est mesurée en continu par un thermostat (47) placé dans la pièce, dépasse une valeur donnée. La circulation d'air est interrompue lorsque la température de la pièce mesurée tombe en-dessous d'une valeur donnée. L'invention concerne en outre un revêtement de murs thermo-isolant qui constitue le système de circulation d'air thermo-isolant selon l'invention et comprend des éléments en matière plastique pouvant être assemblés comme des lames de parquet.
