(EN) A cable connector (1) for joining two lengths of cable (8, 9, 10, 11) of the kind having a tubular cover (16, 17, 18, 19) and a wire core (12, 13, 14, 15) slidable axially within that cover. The connector (1) includes two parts (2, 3) and the end portion of a respective one of two lengths of cable (8, 9, 10, 11) is attachable to each of those parts (2, 3). Each connector part (2, 3) includes a housing (4, 5) and a shuttle (6, 7) mounted on the housing (4, 5) for relative movement along a path extending generally in the same direction as the cable end portion attached to the respective connector part (2, 3). The housing (4, 5) and the shuttle (6, 7) of each part (2, 3) are connectable to the cover (16, 17, 18, 19) and the core (12, 13, 14, 15) respectively of a respective one of the two cable end portions. The two parts (2, 3) are movable into and out of an operative condition of the connector (1) at which the two parts (2, 3) are retained against separation and the two shuttles (6, 7) are interconnected to move in unison relative to the housings (4, 5). Interlocking means (28) functions to retain the two housings (4, 5) against separation and coupling means (22, 23) functions to retain the two shuttles (6, 7) against separation when the connector (1) is in the operative condition. The interlocking means (28) and the coupling means (22, 23) are automatically rendered operative as the connector parts (2, 3) are moved into the operative condition, and that movement involves two stages. During a first stage one part is moved towards the other in a direction transverse of the longitudinal axis of the connector when operative, and during a second stage the two parts are moved relative to one another about an axis of rotation extending transverse to the aforementioned longitudinal axis.
(FR) La présente invention concerne un connecteur de câble (1) servant à relier deux tronçons de câble (8, 9, 10, 11) du genre ayant une gaine tubulaire (16, 17, 18, 19) et une âme métallique (12, 13, 14, 15) pouvant glisser axialement dans cette gaine. Le connecteur (1) comprend deux parties (2, 3) et l'extrémité de l'un des deux tronçons de câble (8, 9, 10, 11) peut être fixée à chacune de ces parties (2, 3), qui comprend elle-même un boîtier (4, 5) et une navette (6, 7) montée sur celui-ci afin d'obtenir un déplacement relatif de celle-ci sur une trajectoire ayant sensiblement la même direction que l'extrémité de câble fixée à la partie considérée du connecteur (2, 3). Le boîtier (4, 5) et la navette (6, 7) de chaque partie (2, 3) peuvent être reliés respectivement à la gaine (16, 17, 18, 19) et à l'âme (12, 13, 14, 15) de l'extrémité de câble correspondante. Les deux parties (2, 3) peuvent être amenées dans une position de fonctionnement et de mise hors service du connecteur (1) dans laquelle elles sont retenues et empêchées de se séparer et les deux navettes (6, 7) sont imbriquées pour se déplacer ensemble par rapport aux boîtiers (4, 5). Un élément de verrouillage (28) a pour rôle d'empêcher la séparation des deux boîtiers (4, 5), et des éléments de couplage (22, 23) empêchent la séparation des deux navettes (6, 7) quand le connecteur (1) est en position de fonctionnement. L'élément de verrouillage (28) et les éléments de couplage (22, 23) sont automatiquement mis en état de fonctionner lorsque les parties du connecteur (2, 3) sont amenées en position de fonctionnement, et ce déplacement comprend deux étapes. Lors de la première, on déplace une partie vers l'autre dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du connecteur quand celui-ci est en position de fonctionnement et, lors de la deuxième, on déplace les deux parties l'une par rapport à l'autre, autour d'un axe de rotation perpendiculaire à l'axe longitudinal précité.
