WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1997013688) DISPOSITIF DE SCELLAGE PAR JOINT TRANSVERSAL SUR MACHINE A FORMER ET A REMPLIR DES SACHETS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1997/013688    N° de la demande internationale :    PCT/DE1996/001773
Date de publication : 17.04.1997 Date de dépôt international : 19.09.1996
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    10.04.1997    
CIB :
B65B 51/30 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, D-70442 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
STIRNKORB, Willi [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BECK, Martin [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : STIRNKORB, Willi; (DE).
BECK, Martin; (DE)
Données relatives à la priorité :
195 37 833.4 11.10.1995 DE
Titre (DE) QUERNAHTSIEGELEINRICHTUNG AN EINER SCHLAUCHBEUTELMASCHINE
(EN) TRANSVERSE SEAM SEALER FOR A BAG FORMING AND FILLING MACHINE
(FR) DISPOSITIF DE SCELLAGE PAR JOINT TRANSVERSAL SUR MACHINE A FORMER ET A REMPLIR DES SACHETS
Abrégé : front page image
(DE)Eine Quernahtsiegeleinrichtung (11) an einer Schlauchbeutelmaschine hat zwei in einem Zwischenraum (16) zwischen zwei Klemmbackenpaaren (12, 13; 14, 15) angeordnete Siegelbacken (31, 32) mit ebenen Siegelflächen (33, 34), ferner ein Trennmesser (35) zum Längsteilen der von den Siegelbacken (31, 32) hergestellten Quernaht. Um das Trennmesser (35) der Wärmeeinwirkung der Siegelbacken (31, 32) zu entziehen, ist es getrennt von den Siegelbacken (31, 32) angeordnet und bewegbar sowie in seiner Ruhestellung außerhalb des Bewegungsraumes der Siegelbacken (31, 32) angeordnet. Dazu ist in einem der Klemmbacken (14) ein Durchbruch (46) zur Aufnahme des Trennmessers (35) in dessen Ruhestellung vorgesehen, durch den auch ein das Trennmesser (35) tragender Arm (36) ragt.
(EN)A transverse sealer (11) on a bag forming and filling machine has two sealing jaws (31, 32) with flat sealing surfaces (33, 34) arranged in a space (16) between two pairs of clamping jaws (12, 13; 14, 15) and a blade (35) to divide the transverse seam produced by the sealing jaws (31, 32) longitudinally. To shield the blade (35) from the heat of the sealing jaws (31, 32), it is arranged separately from said jaws (31, 32) and can be moved in its inoperative position outside the area of movement of the sealing jaws (31, 32). To this end, there is an aperture (46) in one of the clamping jaws (14) to accept the blade (35) in its inoperative position, through which an arm (36) supporting the blade (35) also projects.
(FR)Dispositif de scellage par joint transversal (11) sur machine à former et à remplir des sachets, présentant deux mâchoires de scellage (31, 32) à surfaces planes de scellage (33, 34), disposées dans un espace intermédiaire (16) entre deux paires de mâchoires de serrage (12, 13; 14, 15), ainsi qu'une lame de sectionnement (35) pour séparer longitudinalement le joint transversal réalisé par les mâchoires de scellage (31, 32). Afin de soustraire la lame de sectionnement (35) à l'action de la chaleur des mâchoires de scellage (31, 32), cette lame est montée de façon à être séparée desdites mâchoires (31, 32), elle est mobile et sa position de repos est située à l'extérieur de la zone de déplacement des mâchoires de scellage (31, 32). A cet effet, un passage (46) destiné à recevoir la lame (35) en position de repos est ménagé dans l'une des mâchoires de serrage (14), passage au travers duquel dépasse également un bras (36) porteur de ladite lame (35).
États désignés : BR, CA, CN, CZ, FI, JP, MX, NO, PL, RU, SK, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)