(DE) Es wird ein Laminatbauteil (1) angegeben, das im wesentlichen aus einer mit hochelastischen Fasern verstärkten Kunstharzmatrix besteht, welches a) einen Laminatbereich mit einem Biege-E-Modul von 10000 - 40000 MPa, herstellbar aus mehreren übereinander angeordneten und miteinander heißverpreßten und dabei ausgehärteten Kunstharz-Faserprepregs (3, 4), b) an zumindestens zwei einander gegenüberliegenden Rändern des Laminatbereiches angeordnete Anschlußleisten aus weichelastischem Material (5, 6), die mit den entsprechenden Rändern des Laminatbereiches flächig verbunden sind, und c) gegebenenfalls an einer Laminatseite eine dekorative Deckschicht (2) enthält.
(EN) The description relates to a laminate component (1) consisting essentially of a highly elastic fibre-reinforced synthetic resin matrix which contains a) a laminate region with a bending E modulus of 10,000 to 40,000 MPa which can be made from several synthetic resin fibre prepregs (3, 4) hot-pressed together and thus hardened, b) connecting strips arranged on at least two opposite edges of the laminate region of soft elastic material (5, 6) which are bonded at the surface with the corresponding edges of the laminate region, and c) a decorative covering layer (2) on one side of the laminate.
(FR) L'invention a pour objet un composant stratifié (1), essentiellement constitué par une matrice en résine synthétique renforcée par des fibres d'élasticité élevée, comprenant: a) une région stratifiée, d'un module de flexion E de 10.000 à 40.000 Mpa, pouvant être obtenue à partir de plusieurs composés préimprégnés en fibres de résine synthétique (3, 4), superposés et compressés mutuellement à chaud et, de ce fait, durcis, b) des bandes de jonction en un matériau élastique mou (5, 6), disposées sur au moins deux bords opposés de la région stratifiée, et qui sont assemblées en surface, avec les bords correspondants de la région stratifiée et, c) éventuellement, un revêtement décoratif (2) appliqué en une couche sur une face du stratifié.